1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:06,483 --> 00:01:08,652
{\an8}Cum am supraviețuit la asta?
4
00:01:10,946 --> 00:01:13,573
A fost o toamnă nenorocită.
5
00:01:13,574 --> 00:01:17,660
O, la dracu. Mi s-a rupt comunicația.
6
00:01:17,661 --> 00:01:20,080
Îmi s-a stricat și termica.
7
00:01:21,707 --> 00:01:25,210
Ar fi trebuit să fiu rupt în jumătate
și a murit în jos,
8
00:01:25,335 --> 00:01:28,588
în loc să se întoarcă încet
într-un popsicle de carne.
9
00:01:30,549 --> 00:01:31,633
Timo?
10
00:01:33,427 --> 00:01:34,803
Timo!
11
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
Timo, sunt aici jos.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
Vai.
13
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
Timo.
14
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
Mickey?
15
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
T-- Timo!
16
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
- Timo, sunt aici jos.
- Mickey. Vai.
17
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
Nu ai murit încă?
18
00:01:58,452 --> 00:02:00,244
- Nu.
- Stai.
19
00:02:10,714 --> 00:02:11,840
Oh, la naiba.
20
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Aruncatorul tău de flăcări este încă bun.
21
00:02:15,427 --> 00:02:16,762
Nici o zgârietură.
22
00:02:17,888 --> 00:02:19,764
E un lucru bun pe care l-am crezut
să cobor aici.
23
00:02:19,765 --> 00:02:21,682
Armele vor fi bucuroși să vadă asta.
24
00:02:21,683 --> 00:02:23,267
Hei, o să predau asta, bine?
25
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
O pot lua.
26
00:02:26,104 --> 00:02:28,857
Nu ești supărat, nu?
Că doar iau asta?
27
00:02:29,733 --> 00:02:33,528
Adică, nu arată foarte bine
pentru tine, nu?
28
00:02:33,529 --> 00:02:37,866
- De asemenea, linia merge doar până aici.
- Uh-huh.
29
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
Da, nu, noi... suntem cool.
30
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
Nu ar trebui să-ți asumi riscul.
31
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
Da, asta spun.
32
00:02:52,589 --> 00:02:55,133
În plus, te vor retipări
înapoi mâine oricum.
33
00:02:57,094 --> 00:02:57,928
Da.
34
00:03:01,682 --> 00:03:02,683
Hei, Mickey.
35
00:03:03,559 --> 00:03:04,393
Da?
36
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Cum e să mori?
37
00:03:12,359 --> 00:03:16,154
Sunt sigur că te-ai obișnuit până acum.
totusi...
38
00:03:23,370 --> 00:03:25,288
De câte ori este asta?
39
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Tu ești Mickey... 16?
40
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
17. Nemernic.
41
00:03:32,754 --> 00:03:34,046
18 după aceasta.
42
00:03:34,047 --> 00:03:37,550
Ei bine, a fost plăcut să te cunosc,
sa ai o moarte placuta.
43
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Ne vedem mâine.
44
00:03:42,264 --> 00:03:43,640
O, grozav.
45
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
De ce nu?
46
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Este unul destul de mare.
47
00:03:55,569 --> 00:03:58,029
Sper că voi fi înghițit
dintr-o singură mișcare.
48
00:03:58,030 --> 00:04:01,407
Trebuie să fie mai bine
decât înghețarea încet până la moarte.
49
00:04:01,408 --> 00:04:02,867
Bănuiesc.
50
00:04:20,761 --> 00:04:21,969
Sau poate nu.
51
00:04:37,361 --> 00:04:39,445
Dar ei doar
mi-a imprimat din nou
52
00:04:39,446 --> 00:04:41,155
de fiecare dată când am murit.
53
00:04:41,156 --> 00:04:44,993
Toate datele mele sunt salvate,
și am doar un corp complet nou.
54
00:04:45,619 --> 00:04:49,539
Ei fac toate astea, cam
încărcări regulate de amintiri
55
00:04:49,540 --> 00:04:51,791
și trăsăturile mele de personalitate...
56
00:04:51,792 --> 00:04:56,046
...și reimplantez-o înapoi în creierul meu.
57
00:04:56,171 --> 00:04:58,339
Asta e o tehnologie nebună, omule.
58
00:04:58,340 --> 00:05:01,551
Să spunem doar că este... este avansat.
59
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
Este foarte avansat.
60
00:05:07,641 --> 00:05:10,351
Da.
61
00:05:10,352 --> 00:05:11,978
Oh, haide, haide.
62
00:05:11,979 --> 00:05:14,480
Așteaptă. Ați aștepta doar o secundă?
63
00:05:14,481 --> 00:05:16,399
La fel ca... Calmează-te. Calma.
64
00:05:16,400 --> 00:05:18,484
Doar relaxează-te, respiră.
Așa e, respiră.
65
00:05:18,485 --> 00:05:19,945
- Oh!
- Da!
66
00:05:20,320 --> 00:05:24,907
Tipărirea întregului corp
și chestia cu transplantul de memorie,
67
00:05:24,908 --> 00:05:28,452
ca să fiu sincer, a fost atât de ridicol
înaintea timpului său,
68
00:05:28,453 --> 00:05:32,331
că a provocat atât de multe, cum ar fi,
lupte etice
69
00:05:32,332 --> 00:05:34,208
și religioase bla, bla, bla,
70
00:05:34,209 --> 00:05:37,171
că a fost de fapt interzis pe Pământ,
71
00:05:37,296 --> 00:05:41,465
și o permit doar acum
în spațiul cosmic pentru Expendables.
72
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
Ca mine.
73
00:05:43,010 --> 00:05:44,969
Deci, din a doua
am părăsit atmosfera,
74
00:05:44,970 --> 00:05:48,431
M-au făcut să-mi fac fundul
până la această planetă.
75
00:05:48,432 --> 00:05:50,767
Mi-a dat o misiune după alta.
76
00:05:51,894 --> 00:05:56,732
Uh, Tech, ce se întâmplă?
Cablul suplimentar este deja aici.
77
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Hm, treaba e, Mickey...
78
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
Hei, Medical, vrei să-i spui?
79
00:06:03,530 --> 00:06:05,072
Spune-mi ce?
80
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
Bună, Mickey. Ce mai faci?
81
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
Te confrunți cu vreun vertij?
greață sau amețeli?
82
00:06:10,787 --> 00:06:14,373
Uh, cred că mă simt
puțin amețit.
83
00:06:14,374 --> 00:06:16,960
Se va înrăutăți doar
de aici, Mickey,
84
00:06:17,085 --> 00:06:18,878
și cu o febră plăcută.
85
00:06:18,879 --> 00:06:22,465
Adevărul este că ești expus la lucruri de neconceput
nivelurile de radiații chiar acum,
86
00:06:22,466 --> 00:06:25,384
de aceea te-am trimis
în primul rând.
87
00:06:25,385 --> 00:06:26,636
Bine.
88
00:06:26,637 --> 00:06:28,930
Dacă ne-ați putea oferi
o descriere completă a simptomelor dumneavoastră.
89
00:06:28,931 --> 00:06:31,682
Deci, câteva lucruri prin care vreau să trec
90
00:06:31,683 --> 00:06:34,143
în primul rând pe lista noastră de verificare a radiațiilor cosmice.
91
00:06:34,144 --> 00:06:37,313
Cât timp până când pielea începe să ardă?
92
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
Atunci, cât timp rămâneți orb?
93
00:06:40,359 --> 00:06:42,777
Și bineînțeles, cât timp până mori?
94
00:06:42,778 --> 00:06:46,156
Asta e nebuna pe care o urmăm.
95
00:06:48,951 --> 00:06:52,328
A fost o singură dată
la clasa mea de științe în clasa a patra,
96
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
M-am încurcat cu o broască de laborator.
97
00:06:55,582 --> 00:06:58,502
M-am gândit
toate acestea trebuie să fie pedeapsa mea.
98
00:06:59,962 --> 00:07:02,004
Mickey, scoate-ți mănușa,
99
00:07:02,005 --> 00:07:04,716
ca să văd ce se întâmplă
sub costumul tău spațial.
100
00:07:15,769 --> 00:07:19,272
Oh! Oh! Wow! Ai văzut asta?
101
00:07:46,925 --> 00:07:49,468
Bună dimineața.
102
00:07:49,469 --> 00:07:51,345
Ține-te hidratat, Mickey.
103
00:07:51,346 --> 00:07:53,431
Vei începe să te simți extrem de uscat.
104
00:07:53,432 --> 00:07:55,808
Arkady, cred că doza a fost prea mare.
105
00:07:55,809 --> 00:07:58,352
Cui îi pasă, Dorothy?
El va fi mort în zece minute.
106
00:07:58,353 --> 00:08:00,104
Concentrează-te doar pe obținere
toate probele de sânge.
107
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
O să sângereze prin ochi,
nas, gură, urechi și rect.
108
00:08:03,734 --> 00:08:07,403
Asigurați-vă că colectați mostre separate
din fiecare gaură. Bine?
109
00:08:07,404 --> 00:08:10,323
Și păstrați încărcarea memoriei
in acelasi timp.
110
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
Acest Mickey este special,
știi asta, nu?
111
00:08:14,453 --> 00:08:17,623
Dintre toți Mickey,
veți avea cea mai scurtă durată de viață.
112
00:08:18,582 --> 00:08:22,127
- Am auzit. Zece minute.
- Ei bine...
113
00:08:23,086 --> 00:08:26,756
De fapt, vești bune, sunt mai degrabă 15.
114
00:08:26,757 --> 00:08:29,675
Mult mai bine, nu-i așa?
115
00:08:29,676 --> 00:08:31,552
Aș fi fost
bogați murdari de acum
116
00:08:31,553 --> 00:08:32,803
cu asigurare de viață, cu excepția...
117
00:08:32,804 --> 00:08:36,766
... evident,
Produsele consumabile sunt neasigurabile.
118
00:08:36,767 --> 00:08:41,230
Nu există compensație pentru muncitori,
fără sindicate, fără pensii.
119
00:08:41,897 --> 00:08:44,982
Acum, nu aș fi surprins
dacă te gândeai în acest moment,
120
00:08:44,983 --> 00:08:48,028
„Ei bine, atunci de ce... de ce ai făcut-o
fă-ți asta?”
121
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
Ei bine, pentru că aveam un prieten care mi-a spus
122
00:08:51,949 --> 00:08:56,537
acea macarons într-o zi
s-ar vinde mai bine decât burgerii.
123
00:08:58,038 --> 00:09:02,875
{\an8}Și pentru că am avut încredere în acest prieten de rahat,
și am primit un împrumut enorm
124
00:09:02,876 --> 00:09:07,631
{\an8}de la un domn minunat
pentru a deschide un magazin de macaroane.
125
00:09:18,767 --> 00:09:22,228
Oh, la dracu.
126
00:09:40,414 --> 00:09:42,498
Bine, bine,
127
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
calmeaza-te.
128
00:09:44,418 --> 00:09:46,420
Sunt bine conștient
că mai ai patru săptămâni.
129
00:09:46,545 --> 00:09:48,714
Gândiți-vă la asta ca la o mică excursie.
130
00:09:48,964 --> 00:09:50,673
Un gust din ceea ce se poate întâmpla
131
00:09:50,674 --> 00:09:53,176
dacă nu reușiți să ne rambursați
în timp util.
132
00:09:53,177 --> 00:09:56,470
{\an8}În plus, voi doi aveți
mult timp pe mâinile tale,
133
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
{\an8}cu micul tău magazin de macaroane dispărut.
134
00:09:59,975 --> 00:10:02,935
Acesta este un spectacol
ai venit aici pentru mine, un spectacol.
135
00:10:02,936 --> 00:10:05,313
Mesajul este clar, te aud.
O aud tare și clar,
136
00:10:05,314 --> 00:10:06,731
"Am întârziat. Am întârziat. Banii au întârziat."
137
00:10:06,732 --> 00:10:08,149
Vine. Doi oameni in spate...
138
00:10:08,150 --> 00:10:12,236
Darius Blank.
Un nume pe care mi-aș fi dorit să nu-l fi auzit niciodată.
139
00:10:12,237 --> 00:10:16,073
{\an8}Dl. Blank nu este atât de preocupat
cu bani.
140
00:10:16,074 --> 00:10:17,783
Are destule.
141
00:10:17,784 --> 00:10:20,120
Această clădire este doar una
din numeroasele sale averi.
142
00:10:21,038 --> 00:10:23,289
Privindu-și morți împrumutații delincvenți,
143
00:10:23,290 --> 00:10:25,458
savurând detaliile morții...
144
00:10:25,459 --> 00:10:27,669
asta se bucura cu adevarat.
145
00:10:27,794 --> 00:10:30,004
Mesajul este clar. Te poți opri acum.
Ne putem opri, știi?
146
00:10:30,005 --> 00:10:31,797
Este... Este... Te aud.
147
00:10:31,798 --> 00:10:34,217
Știi, două săptămâni,
două săptămâni este tot ce este nevoie.
148
00:10:34,218 --> 00:10:36,511
Tot ce este nevoie acum.
A-A-Si mai urmeaza,
149
00:10:36,512 --> 00:10:37,845
mai vin, mai mulți bani sunt...
150
00:10:37,846 --> 00:10:40,056
{\an8}Mai mulți bani sunt, sunt, sunt...
151
00:10:48,524 --> 00:10:52,568
L-am prins pe acel domn acum patru zile
în Ulaanbaatar, Mongolia.
152
00:10:52,569 --> 00:10:53,946
Pare scump.
153
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
Stai linistit,
oricine ratează termenul limită,
154
00:10:58,617 --> 00:11:00,869
îi urmărim până la capătul Pământului.
155
00:11:02,162 --> 00:11:04,997
Așa că ne-am hotărât
a coborî de pe Pământ.
156
00:11:04,998 --> 00:11:10,546
Nimic nu mergea,
și nu am avut nicio familie să se bazeze pe mine.
157
00:11:10,671 --> 00:11:12,797
Deci, am aplicat la expediția coloniei,
158
00:11:12,798 --> 00:11:15,800
dar mai sunt un milion de alți oameni
cu aceeași idee.
159
00:11:15,801 --> 00:11:17,635
Se pare că toată această planetă putredă
160
00:11:17,636 --> 00:11:19,053
fugea de ceva.
161
00:11:19,054 --> 00:11:21,722
Bănuiesc că toată lumea are probleme cu banii.
162
00:11:21,723 --> 00:11:24,225
Dar oricum, a trebuit să urcăm pe această navă,
163
00:11:24,226 --> 00:11:26,227
pentru că a fost ultimul din sezon.
164
00:11:27,229 --> 00:11:30,064
Valuri peste valuri de oameni
disperat să părăsească Pământul.
165
00:11:30,065 --> 00:11:33,442
E clar anti-migrationisti
vorbesc cu un zid de cărămidă
166
00:11:33,443 --> 00:11:35,778
când insistă să repare Pământul,
167
00:11:35,779 --> 00:11:40,199
în loc să rişte vieţi
prin migrarea pe o altă planetă.
168
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
Se simte ca acești solicitanți pasionați
169
00:11:42,953 --> 00:11:45,037
sunt deja oprite în spațiu.
170
00:11:45,038 --> 00:11:47,290
Mai important, aceasta este expediția
171
00:11:47,291 --> 00:11:50,502
condus de fostul congresman,
Kenneth Marshall,
172
00:11:50,627 --> 00:11:53,462
care a pierdut ultimele două alegeri.
173
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
Acesta este un politician eșuat
174
00:11:55,174 --> 00:11:58,843
acum încercând să stabilească
un regat dincolo de stele?
175
00:11:58,844 --> 00:12:01,345
Sunt susținătorii săi fanatici
176
00:12:01,346 --> 00:12:03,264
care i-a câștigat o sponsorizare generoasă
177
00:12:03,265 --> 00:12:06,976
de la un anumit religios
organizație și corporație?
178
00:12:06,977 --> 00:12:09,395
Atâtea întrebări rămase fără răspuns.
179
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
Să mergem să vorbim cu mulțimea.
180
00:12:11,148 --> 00:12:14,233
Scuză-mă, ești
un susținător Kenneth Marshall?
181
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
Eu sunt. Eu sunt, mare lucru.
182
00:12:16,153 --> 00:12:17,862
Sunt un susținător din plin.
183
00:12:17,863 --> 00:12:19,906
Practic sunt singurul și singurul.
184
00:12:19,907 --> 00:12:21,908
esti din
Canalul oficial al lui M-Marshall?
185
00:12:21,909 --> 00:12:23,743
- Sunt din EC 20--
- În nici un caz.
186
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
Deci Marshall se uită la asta chiar acum?
187
00:12:25,621 --> 00:12:27,079
- Oh, Doamne!
- Trebuie să mă alegi.
188
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
Îți jur, te rog să mă alegi.
189
00:12:29,708 --> 00:12:32,461
Ai nevoie de oameni tineri
și sănătos pentru expediție.
190
00:12:32,586 --> 00:12:36,005
Doamnelor și domnilor,
avem o altă furtună blândă de nisip astăzi.
191
00:12:36,006 --> 00:12:38,549
Accesul este acum limitat la poarta trei.
192
00:12:38,550 --> 00:12:41,552
Vă rugăm să vizitați standul nostru
pentru ochelari de protecție și măști la preț redus.
193
00:12:41,553 --> 00:12:45,139
Reducere suplimentară de cinci procente
cu Marshall Pay, ca întotdeauna.
194
00:12:45,140 --> 00:12:47,725
Celelalte expediții nu m-au luat,
195
00:12:47,726 --> 00:12:48,768
dar greșesc, promit.
196
00:12:48,769 --> 00:12:52,355
Pot repara toalete. Eu fac turtă dulce.
Trebuie să mă iei, să-mi dai o șansă.
197
00:12:52,356 --> 00:12:54,732
Du-ne la steaua curată,
Marshall și Ylfa.
198
00:12:54,733 --> 00:12:56,359
Ia-mă cu tine!
199
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
Utilizabil.
200
00:13:04,993 --> 00:13:06,787
Aplicați pentru a fi Expendable?
201
00:13:07,412 --> 00:13:08,622
Serios?
202
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
Ai citit toată aplicația?
203
00:13:13,293 --> 00:13:15,586
Da.
204
00:13:15,587 --> 00:13:17,506
Ar fi trebuit să-l citesc.
205
00:13:17,881 --> 00:13:20,132
Adică, nu am avut
prea multă alegere.
206
00:13:20,133 --> 00:13:23,554
Nu am nicio certificare de bună credință.
207
00:13:24,555 --> 00:13:26,890
Nu am nicio abilitate.
208
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
Atunci am aflat că Timo se numește deja dibs
209
00:13:31,645 --> 00:13:35,023
pe o poziție pentru el însuși,
ca pilot flitter.
210
00:13:35,148 --> 00:13:38,026
Tocmai l-a primit pe cel al elevului său
permis cu câteva săptămâni înainte.
211
00:13:39,611 --> 00:13:42,613
Nici idee cu ce a trebuit să vină
pentru a reuși,
212
00:13:42,614 --> 00:13:44,199
dar trebuie să i-o dai.
213
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
Scuză-mă.
214
00:13:48,203 --> 00:13:51,622
Există vreo construcție
se întâmplă?
215
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Scuze, ce?
216
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
Nu auzi ca un...
217
00:13:56,336 --> 00:13:58,422
...ca un ferăstrău cu lanț?
218
00:13:59,381 --> 00:14:01,383
Nu.
219
00:14:02,342 --> 00:14:04,343
Am vrut să primesc
naiba de acolo.
220
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
Undeva unde sunetul
nu m-a putut urmări.
221
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
Departe în spațiu.
222
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
Ai citit documentele?
223
00:14:14,021 --> 00:14:15,062
Da.
224
00:14:15,063 --> 00:14:16,898
Ai citit-o, așa că știi, nu?
225
00:14:16,899 --> 00:14:19,442
Aceasta va fi o treabă destul de extremă.
226
00:14:19,443 --> 00:14:21,862
Dar va fi și distractiv.
227
00:14:22,571 --> 00:14:24,488
Voi explica toate detaliile.
228
00:14:24,489 --> 00:14:27,825
Am fost atât de distras
după mirosul ăla, uh,
229
00:14:27,826 --> 00:14:30,453
mirosul părului acestei femei.
230
00:14:30,454 --> 00:14:34,499
Parcă ar fi adus înapoi
vreo amintire îndepărtată sau ceva.
231
00:14:35,250 --> 00:14:38,212
Tancul ăla uriaș de jos
se numește ciclor.
232
00:14:38,337 --> 00:14:41,756
Este nevoie de deșeuri organice produse
în nava spațială,
233
00:14:41,757 --> 00:14:44,759
coji de mere, oase de pui, oua putrezite,
234
00:14:44,760 --> 00:14:47,428
cadavre, deșeuri umane, cum spuneți...
235
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
apoi combină, rafinează,
și le reciclează
236
00:14:50,933 --> 00:14:55,019
și trimite o porțiune la această imprimantă.
237
00:14:55,020 --> 00:14:57,397
Materii prime pentru corpul uman.
238
00:14:58,190 --> 00:14:59,982
Odată ce mori și Comitetul aprobă,
239
00:14:59,983 --> 00:15:03,195
va imprima o nouă versiune a corpului tău
în termen de 20 de ore.
240
00:15:04,905 --> 00:15:07,658
Scoate-ți hainele, schimbă-te în asta.
241
00:15:09,201 --> 00:15:11,327
Nici nu auzeam
orice spunea ea.
242
00:15:11,328 --> 00:15:15,666
A fost ca toate simțurile mele
erau concentrate pe nasul meu.
243
00:15:16,708 --> 00:15:20,963
Ca, un adevărat déjà vu, dar pentru un miros.
244
00:15:22,089 --> 00:15:25,216
Vom face o scanare completă
a datelor dvs. biologice.
245
00:15:25,217 --> 00:15:28,387
Asta înseamnă că vei fi retipărit
exact așa cum ești acum.
246
00:15:29,012 --> 00:15:30,264
Pentru totdeauna.
247
00:15:31,181 --> 00:15:33,683
Mai bine aș sparge asta.
248
00:15:33,684 --> 00:15:35,769
Altfel, va fi acolo de fiecare dată.
249
00:15:39,523 --> 00:15:41,023
Ei bine, mă bucur că nu știa
250
00:15:41,024 --> 00:15:42,401
despre cel de pe fundul meu.
251
00:15:46,780 --> 00:15:49,365
Așadar, după ce face scanarea corporală,
252
00:15:49,366 --> 00:15:51,325
ea mi-a încărcat amintirile.
253
00:15:51,326 --> 00:15:54,245
A numit-o „backup de personalitate”.
254
00:15:54,246 --> 00:15:55,788
Și trebuie să fac asta o dată pe săptămână,
255
00:15:55,789 --> 00:15:58,750
deci nu am lacune mari
de fiecare dată când mă tipăresc.
256
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
In trecut,
ai fi avut nevoie
257
00:16:01,170 --> 00:16:03,754
un hard disk de dimensiunea
un frigider comercial
258
00:16:03,755 --> 00:16:05,339
a copia un creier adult.
259
00:16:05,340 --> 00:16:08,302
Acum, această cărămidă mică.
Intelept, nu?
260
00:16:09,887 --> 00:16:11,554
Așadar, mi s-au injectat câteva
261
00:16:11,555 --> 00:16:13,306
soluție specială.
262
00:16:13,307 --> 00:16:16,143
A adus înapoi un val de amintiri vechi.
263
00:16:16,935 --> 00:16:19,229
Prea multe amintiri.
264
00:16:23,025 --> 00:16:25,360
Ne îndreptam spre casă
din supermarket.
265
00:16:25,485 --> 00:16:27,905
Am cerut să mă așez pe scaunul din față.
266
00:16:28,572 --> 00:16:30,239
Am spus: „Sunt destul de mare.”
267
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
Și atunci am văzut butonul roșu.
268
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Am apăsat și ea s-a prăbușit.
269
00:17:08,487 --> 00:17:11,531
Pune-l la cap și apasă pe trăgaci.
270
00:17:12,199 --> 00:17:14,825
Aceasta este cerința finală
pentru a deveni un Expendable.
271
00:17:16,036 --> 00:17:18,204
Dovediți-mi că aveți încredere în sistem.
272
00:17:19,957 --> 00:17:22,376
De acum înainte,
trebuie să te obișnuiești cu moartea.
273
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
Aceasta este treaba ta.
274
00:17:47,693 --> 00:17:49,902
Am început
călătoria de patru ani și jumătate
275
00:17:49,903 --> 00:17:51,196
ca Mickey 1.
276
00:17:54,658 --> 00:17:57,452
Când ești blocat într-o navă spațială
pentru atâta timp,
277
00:17:57,870 --> 00:18:00,247
Mâncarea este totul.
278
00:18:01,331 --> 00:18:03,499
Atenție, Mickey 1.
279
00:18:03,500 --> 00:18:06,879
Peste șapte calorii
alocarea actuală a rației.
280
00:18:18,891 --> 00:18:21,601
În acea prima zi
în cantină,
281
00:18:21,602 --> 00:18:24,896
Cred că aș fi început să mă gândesc,
282
00:18:24,897 --> 00:18:27,231
"Ce am făcut?" putin.
283
00:18:27,232 --> 00:18:30,359
Toată camera era plină de oameni
mâncând această mâncare proastă,
284
00:18:30,360 --> 00:18:34,155
și este liniște totală, cum ar fi,
puteai auzi un ace căzând.
285
00:18:34,156 --> 00:18:39,827
Până, Kenneth Marshall
și soția lui, Ylfa, intră.
286
00:18:40,913 --> 00:18:44,749
Și o grămadă de oameni
tocmai a început să înnebunească.
287
00:18:55,844 --> 00:18:58,763
Mă gândeam,
„Ce naiba caut eu aici?”
288
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
Dar atunci am văzut-o.
289
00:19:06,980 --> 00:19:08,398
Nasha.
290
00:19:10,776 --> 00:19:13,612
A fost prima dată
Am văzut-o pe Nasha Barridge.
291
00:19:17,491 --> 00:19:20,118
În prima zi în această lungă călătorie.
292
00:20:12,713 --> 00:20:15,632
Vorbire! Vorbire! Vorbire! Vorbire!
293
00:20:17,718 --> 00:20:19,887
În regulă, destul. Suficient.
294
00:20:21,388 --> 00:20:24,932
Ține asta timp de un minut
și pierzi cinci calorii.
295
00:20:24,933 --> 00:20:28,854
Asta înseamnă două procente din mâncarea prețioasă
mănânci chiar acum.
296
00:20:29,229 --> 00:20:31,480
După cum știți, prioritatea noastră numărul unu
297
00:20:31,481 --> 00:20:35,568
este conservarea resurselor alimentare
până la sosirea noastră la Niflheim,
298
00:20:35,569 --> 00:20:38,154
pentru a ne maximiza rata de supraviețuire.
299
00:20:38,155 --> 00:20:39,740
Deci, ascultați.
300
00:20:40,324 --> 00:20:42,742
Relațiile sexuale, de exemplu.
301
00:20:42,743 --> 00:20:43,951
- Fiecare...
- Sesiune.
302
00:20:43,952 --> 00:20:47,580
...sesiune consumă
100 de calorii grozave.
303
00:20:47,581 --> 00:20:49,457
- Cel puţin.
- Cel puţin.
304
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
În funcție de participanți,
305
00:20:51,960 --> 00:20:54,463
durata ori frecarea este egală...
306
00:20:54,588 --> 00:20:56,923
Ideea este că Kenneth vorbește
către Comitetul
307
00:20:56,924 --> 00:20:59,800
despre interzicerea oricărei activități sexuale
pe navă.
308
00:20:59,801 --> 00:21:00,968
Ce?
309
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Ei bine, nu am nicio problemă cu asta.
310
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Dragă, ești sigur că asta este
momentul potrivit pentru a aduce asta în discuție?
311
00:21:11,939 --> 00:21:14,608
Dragă, îmi pare rău.
Am încercat doar să te ajut.
312
00:21:17,236 --> 00:21:19,237
Nu. E în regulă.
313
00:21:19,238 --> 00:21:22,073
Mă descurc?
Ar trebui să merg mai tare?
314
00:21:22,074 --> 00:21:24,659
- Da! Da, mergi din greu.
- În regulă.
315
00:21:26,328 --> 00:21:28,621
Colegii pionieri,
316
00:21:28,622 --> 00:21:30,790
odată ce am ajuns în Niflheim
317
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
și ne-am asigurat producția de alimente,
318
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
vom lansa cel mai mare
319
00:21:35,128 --> 00:21:38,631
campanie de încurajare sexuală în istorie.
320
00:21:43,595 --> 00:21:48,641
Îți vei răspândi sămânța
de-a lungul planetei.
321
00:21:52,312 --> 00:21:55,648
Mai întâi supraviețuim! Atunci prosperăm!
322
00:21:55,649 --> 00:21:58,110
Apoi mergem înainte și ne înmulțim!
323
00:21:58,485 --> 00:22:00,236
Înmulțiți specia!
324
00:22:00,237 --> 00:22:02,738
Vom infesta pământul!
325
00:22:02,739 --> 00:22:06,618
Marshall! Marshall! Marshall!
326
00:22:07,619 --> 00:22:09,704
Și așa am început să infestăm.
327
00:22:09,705 --> 00:22:12,290
Cu dragoste.
328
00:22:19,339 --> 00:22:22,008
Și apoi, din păcate, acesta este...
329
00:22:22,009 --> 00:22:23,467
Da. Și acum fă acest pic.
330
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
Ooh.
331
00:22:25,220 --> 00:22:27,763
- Oh da.
- Hai, nu e chiar atât de mare.
332
00:22:31,476 --> 00:22:32,895
Îmi pare rău.
333
00:22:35,397 --> 00:22:38,065
Acei patru ani
s-ar fi simțit ca 40
334
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
dacă nu ar fi Nasha.
335
00:22:40,402 --> 00:22:42,486
Ea a rămas cu mine în cele mai bune vremuri...
336
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
...si tinut langa mine
în cele mai rele vremuri.
337
00:22:55,959 --> 00:22:57,503
Nu toată lumea este suficient de norocoasă
338
00:22:57,628 --> 00:22:59,086
pentru a găsi un suflet pereche ca acesta.
339
00:22:59,087 --> 00:23:00,505
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat
340
00:23:00,506 --> 00:23:02,423
dacă nu m-aș fi urcat niciodată la această navă spațială,
341
00:23:02,424 --> 00:23:05,551
așa că toți salută cei mari
uriaș, Darius Blank.
342
00:23:05,552 --> 00:23:06,803
Mulțumesc, Darius.
343
00:23:07,721 --> 00:23:09,305
Dar nu era ca și cum aș fi slăbit, totuși.
344
00:23:09,306 --> 00:23:12,517
Am fost foarte ocupat în fiecare zi,
având grijă de Nasha,
345
00:23:12,518 --> 00:23:15,479
și ea este un agent de elită all-in-one.
346
00:23:16,605 --> 00:23:18,314
Și nu este ușor să sprijini pe cineva
347
00:23:18,315 --> 00:23:22,151
cine este un soldat, un ofițer de poliție,
și un pompier.
348
00:23:22,152 --> 00:23:25,446
Dar ceea ce vede ea în mine,
Habar n-am.
349
00:23:25,447 --> 00:23:27,074
Sunt doar recunoscător.
350
00:23:28,200 --> 00:23:29,784
Dar de îndată ce ies pe uşă,
351
00:23:29,785 --> 00:23:32,954
nava era plină în mare parte cu...
nebuni.
352
00:23:32,955 --> 00:23:34,498
Hei! Mickey, nu?
353
00:23:35,999 --> 00:23:38,335
Putem doar să întrebăm...
354
00:23:39,253 --> 00:23:43,006
Ei bine... cum e să mori?
355
00:23:43,966 --> 00:23:46,634
Știi, când ești retipărit?
356
00:23:46,635 --> 00:23:48,220
Da, cum se simte?
357
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Hai, spune-ne.
Chiar vrem să știm.
358
00:23:51,807 --> 00:23:53,432
Imaginați-vă că petreceți ani,
359
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
cot la cot cu aceste bozos.
360
00:23:54,685 --> 00:23:55,810
El nu ne va spune.
361
00:23:55,811 --> 00:23:57,103
A fost suficient pentru a împinge pe oricine
peste margine.
362
00:23:57,104 --> 00:23:59,146
- "Ar trebui să mă omori mai întâi!"
- "Peste cadavrul meu!"
363
00:23:59,147 --> 00:24:00,606
Uneori chiar și Nasha,
364
00:24:00,607 --> 00:24:02,441
- care este un cetățean model...
- Peste cadavrul tău?
365
00:24:02,442 --> 00:24:04,485
...ar trebui să intervină și să ne amintească...
366
00:24:04,486 --> 00:24:05,945
Peste cadavrul tău?
367
00:24:05,946 --> 00:24:07,321
...că am fost
toate o mare familie fericită.
368
00:24:07,322 --> 00:24:08,489
Unde crezi că mergi?
369
00:24:08,490 --> 00:24:09,740
Acolo să ne ajutăm unul pe altul.
370
00:24:09,741 --> 00:24:11,701
Acolo pentru a avea spatele unul altuia.
371
00:24:11,702 --> 00:24:13,703
O comunitate armonioasă strânsă.
372
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
ce zici?
373
00:24:15,622 --> 00:24:17,206
Și comitetul a redus
374
00:24:17,207 --> 00:24:19,041
Rațiile lui Mickey 9 la jumătate
375
00:24:19,042 --> 00:24:21,378
și l-a desemnat
la curățarea manuală a ciclorului
376
00:24:21,503 --> 00:24:23,338
până la o nouă notificare.
377
00:24:23,755 --> 00:24:25,424
Felicitări, omule!
378
00:24:26,091 --> 00:24:27,301
Hei, Mickey.
379
00:24:28,177 --> 00:24:30,179
Trebuie să-ți fie foame.
Mai ai ceva.
380
00:24:31,138 --> 00:24:33,807
Mulțumesc, Kai. um--
381
00:24:35,809 --> 00:24:37,435
Îți schimbi șamponul?
382
00:24:37,436 --> 00:24:38,728
Şampon?
383
00:24:38,729 --> 00:24:40,897
Există un singur șampon
în toată această navă spațială.
384
00:24:40,898 --> 00:24:42,441
- Mulţumesc.
- Bine.
385
00:24:43,650 --> 00:24:45,401
A fost o călătorie foarte lungă
386
00:24:45,402 --> 00:24:48,362
- într-o comunitate frumoasă.
- Bună.
387
00:24:48,363 --> 00:24:54,745
Dar, uh, Nasha era evident
singurul meu, știi.
388
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
Pe bune.
389
00:25:00,375 --> 00:25:04,880
Și în ceea ce privește singura mea slujbă,
Eram mândru de asta.
390
00:25:06,089 --> 00:25:08,592
M-am simțit de parcă fac parte din echipă.
391
00:25:10,802 --> 00:25:12,346
Matei! Matei!
392
00:25:13,514 --> 00:25:16,475
- Sunt la ultimul nivel!
- Hai, grăbește-te!
393
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
Repede!
394
00:25:22,231 --> 00:25:23,564
Fratele meu călători...
395
00:25:23,565 --> 00:25:25,734
- Și surori.
- Și surori.
396
00:25:25,859 --> 00:25:27,736
De mult am venit,
397
00:25:27,861 --> 00:25:30,321
patru ani împreună pe această navă.
398
00:25:30,322 --> 00:25:34,575
Și eu, noi, te iubesc
ca propria noastră familie.
399
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
Și iată-ne,
400
00:25:36,537 --> 00:25:42,291
chiar sub noi ne așteaptă
propria noastră planetă a purității.
401
00:25:45,379 --> 00:25:48,298
Ce dracu e în neregulă cu el?
E atât de enervant.
402
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
Poate are gripă sau ceva?
403
00:25:52,094 --> 00:25:55,429
Ca o înghețată virgină de vanilie.
404
00:25:55,430 --> 00:25:58,225
Atins pentru prima dată.
405
00:25:59,142 --> 00:26:01,352
O să fie foarte frig.
406
00:26:01,353 --> 00:26:04,189
Oricine coboară primul acolo
va muri înghețat.
407
00:26:05,899 --> 00:26:09,485
Asta e, Mickey.
Respirații adânci. Umple-ți plămânii.
408
00:26:09,486 --> 00:26:12,071
Imaginați-vă că există
un virus necunoscut în aer
409
00:26:12,072 --> 00:26:13,072
iar tu iei
410
00:26:13,073 --> 00:26:15,700
fiecare microscopic
particule care plutesc în jur.
411
00:26:15,701 --> 00:26:21,080
Toți virușii umplu fiecare alveole.
412
00:26:23,917 --> 00:26:25,502
Atât de bine!
413
00:26:26,628 --> 00:26:29,214
Atât de bine! Genial.
414
00:26:29,756 --> 00:26:32,426
Chiar a fost
un virus necunoscut în aer.
415
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
Un letal.
416
00:27:26,647 --> 00:27:28,982
Dorothy! Dorothy!
417
00:27:34,571 --> 00:27:36,782
Oh, stai. E viu.
418
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
Deci ce naiba?
419
00:27:39,201 --> 00:27:40,619
Sunt bine.
420
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
Multumesc.
421
00:27:47,376 --> 00:27:49,795
În final,
datorită șobolanilor de laborator,
422
00:27:49,920 --> 00:27:53,756
Mickey 12, 13, 14, 15 și 16,
423
00:27:53,757 --> 00:27:57,511
fiind înjunghiat, gazat, aruncat
și arși, ne-am luat vaccinul.
424
00:27:57,886 --> 00:27:59,930
Marele meu dar pentru omenire.
425
00:28:00,889 --> 00:28:03,641
Și așa, nu am avut nevoie de măști de oxigen,
426
00:28:03,642 --> 00:28:05,936
și ne-am putut vedea respirația
cât am vrut noi.
427
00:28:06,520 --> 00:28:09,647
Uită-te la asta, Jennifer. Ridicol.
428
00:28:09,648 --> 00:28:11,566
Nu pot să cred că încă trăim
în chestia aia.
429
00:28:11,567 --> 00:28:12,817
Nu-i așa?
430
00:28:12,818 --> 00:28:14,861
Aterizarea a fost cu secole în urmă,
și încă mâncăm
431
00:28:14,862 --> 00:28:17,655
aceeași cină proastă la televizor în zbor.
432
00:28:19,116 --> 00:28:22,827
Tocmai de ce ar trebui
pentru a construi ansambluri rezidentiale.
433
00:28:22,828 --> 00:28:24,704
Știi, crește recoltele cât mai curând posibil.
434
00:28:24,705 --> 00:28:26,455
- Da, sigur.
- Știi, răspândește sămânța,
435
00:28:26,456 --> 00:28:29,333
infesta terenul, propaga specia.
436
00:28:32,379 --> 00:28:33,797
Îngheață.
437
00:28:51,190 --> 00:28:53,274
Vai. Uită-te la culoarea aceea.
438
00:28:53,275 --> 00:28:54,775
- Da.
- E frumos...
439
00:28:59,489 --> 00:29:02,575
El este un nebun.
Ar trebui să înveți câteva mișcări de ruptură.
440
00:29:02,576 --> 00:29:04,452
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
441
00:29:04,453 --> 00:29:05,871
Haide.
442
00:29:09,124 --> 00:29:10,541
Ce este ruptura?
443
00:29:10,542 --> 00:29:13,045
Uită-te la Kai.
Cazarea perfectă a manualului.
444
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- Da?
- Taci.
445
00:29:23,639 --> 00:29:26,308
Kai. Ce este?
446
00:29:29,853 --> 00:29:32,063
Oh, Doamne! Ce este asta?
447
00:29:32,064 --> 00:29:35,149
Oh, Doamne!
448
00:29:35,150 --> 00:29:36,192
Scoate-l! Scoate-l!
449
00:29:36,193 --> 00:29:38,444
Mickey!
450
00:29:39,613 --> 00:29:42,865
Ce naiba, omule?
Ce naiba? Ce naiba?
451
00:29:42,866 --> 00:29:44,909
Ce a fost asta?
Ce naiba a fost asta?
452
00:29:44,910 --> 00:29:46,827
nu stiu,
dar sunt mai multe în gaură.
453
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
- Ce--
- Hai să plecăm naibii de aici.
454
00:29:50,749 --> 00:29:52,000
Hai, Mickey, hai să mergem!
455
00:29:52,835 --> 00:29:55,212
Hai! Hai! Hai. Mişcare! Mişcare!
456
00:30:02,511 --> 00:30:05,179
Jennifer!
457
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Multumesc.
458
00:30:11,687 --> 00:30:13,772
Mickey. Mickey, sunt Marshall.
459
00:30:15,023 --> 00:30:18,150
Nemernic nefolositor!
460
00:30:18,151 --> 00:30:19,569
Ești un consumabil!
461
00:30:19,570 --> 00:30:22,030
Ești aici pentru a fi cheltuit, la naiba!
462
00:30:22,155 --> 00:30:25,741
Și de ce este Jennifer Chilton,
o femelă prețioasă, fertilă,
463
00:30:25,742 --> 00:30:27,535
- mort și nu tu?
- Vino în camera mea.
464
00:30:27,536 --> 00:30:29,245
- Iubito, încearcă asta.
- Lasă-mă în pace.
465
00:30:30,956 --> 00:30:33,624
Asta vreau să știu. Dezgustător.
466
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
Serios? Nu-ți place sosul meu?
467
00:30:35,586 --> 00:30:37,795
Nu, nu, nu, nu, dragă.
468
00:30:37,796 --> 00:30:39,964
- Acele lucruri, uită-te la ele.
- La naiba se întâmplă?
469
00:30:39,965 --> 00:30:42,300
Sunt vicioși, nu-i așa?
470
00:30:42,301 --> 00:30:43,968
Seamănă mai mult cu foamea.
471
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
Hei, tu! Stai pe loc. Nu te mișca.
472
00:30:48,348 --> 00:30:51,602
Ei poftesc după carne umană.
473
00:30:54,730 --> 00:30:56,606
Sunt înfiorătoare.
474
00:30:56,607 --> 00:30:58,399
O, dragă, e perfect.
475
00:30:58,400 --> 00:30:59,525
Ar trebui să le numiți „creepers”.
476
00:30:59,526 --> 00:31:02,862
Le voi numi „creepers”.
Eu le numesc „creepers”.
477
00:31:02,863 --> 00:31:04,780
Preston, asculți?
478
00:31:04,781 --> 00:31:07,241
Utilizabil, am decis,
și Comitetul,
479
00:31:07,242 --> 00:31:11,413
că înainte,
rațiile tale vor fi înjumătățite.
480
00:31:11,872 --> 00:31:13,706
Așadar, mi s-a dublat tura.
481
00:31:13,707 --> 00:31:17,503
Paisprezece ore în fiecare zi,
șapte zile pe săptămână,
482
00:31:17,628 --> 00:31:21,255
până când am adus acasă
o mostră de târâtor.
483
00:31:21,256 --> 00:31:23,424
Timo! Timo!
484
00:31:48,408 --> 00:31:51,661
Mickey, sexy chewy, preferatul tău.
485
00:31:51,662 --> 00:31:54,373
Am ales-o eu. Bucură-te!
486
00:32:13,851 --> 00:32:16,270
Cum am supraviețuit la asta?
487
00:32:25,779 --> 00:32:27,990
Mickey! Vai.
488
00:32:28,740 --> 00:32:29,908
Nu ai murit încă?
489
00:32:34,329 --> 00:32:36,038
Cum e să mori?
490
00:32:38,292 --> 00:32:42,087
Chiar și pe 17-a mea
urăsc să mor.
491
00:32:45,340 --> 00:32:46,508
Totuși.
492
00:32:47,342 --> 00:32:48,427
Întotdeauna.
493
00:32:48,886 --> 00:32:51,054
De fiecare dată.
494
00:32:51,763 --> 00:32:53,848
Bon appétit.
495
00:33:04,651 --> 00:33:07,653
Unde sunt? Ce se întâmplă?
496
00:33:07,654 --> 00:33:10,282
Nu ies
a imprimantei?
497
00:33:11,992 --> 00:33:16,079
Încă am 17 ani.
498
00:33:17,372 --> 00:33:21,042
De ce nu m-a mâncat chestia aia?
Am fost leșinat.
499
00:33:23,253 --> 00:33:25,088
Nu arăt destul de gustos?
500
00:33:32,095 --> 00:33:33,971
O, Doamne. Acesta--
501
00:33:33,972 --> 00:33:36,642
M-a salvat pentru copii.
502
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
Ce mamă grozavă.
503
00:33:42,481 --> 00:33:45,566
Oh, vă rog să o faceți repede.
504
00:33:45,567 --> 00:33:48,487
Hai băieți, mușcături mari.
Mușcături mari!
505
00:33:50,280 --> 00:33:51,697
Ow.
506
00:33:51,698 --> 00:33:54,451
Unde mă duci acum?
507
00:33:56,495 --> 00:33:59,248
Mi s-a stricat carnea?
după atâta retipărire?
508
00:34:20,686 --> 00:34:23,438
Oh!
509
00:34:29,987 --> 00:34:30,986
Hei.
510
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
Încă sunt carne bună.
511
00:34:36,243 --> 00:34:37,953
Sunt carne perfect bună.
512
00:34:38,911 --> 00:34:40,413
Am un gust bun.
513
00:34:59,558 --> 00:35:02,311
Lăsându-mă aici
în mijlocul nicăieri.
514
00:35:04,938 --> 00:35:06,647
Nu e misto!
515
00:35:19,119 --> 00:35:21,622
Hei! Hei!
516
00:35:22,456 --> 00:35:23,332
Stop!
517
00:35:25,125 --> 00:35:26,460
Hei!
518
00:35:30,964 --> 00:35:34,259
Hei. Hei!
519
00:35:51,818 --> 00:35:53,277
- Uau!
- Continuă să vină!
520
00:35:53,278 --> 00:35:55,488
- Hei, stai! Stop!
- Adu-l înăuntru!
521
00:35:55,489 --> 00:35:57,240
Nu, oprește-te!
Nu poți trece.
522
00:35:57,241 --> 00:35:58,824
- Ce?
- Am spus opri.
523
00:35:58,825 --> 00:36:01,327
- Ce s-a întâmplat?
- Ce este acum? La naiba!
524
00:36:01,328 --> 00:36:04,539
Hei, uite ce mare este piatra aia.
esti orb?
525
00:36:04,540 --> 00:36:06,749
Nu poți avea doar autoritatea
a aduce așa ceva înăuntru.
526
00:36:07,668 --> 00:36:10,295
Crezi că poți bloca ceva
atât de mare pe aici?
527
00:36:10,420 --> 00:36:13,381
Știința a cerut-o,
deci nu-mi da rahat.
528
00:36:13,382 --> 00:36:15,633
Încercați să-l blocați,
și zgârie oriunde
529
00:36:15,634 --> 00:36:18,052
pe poarta asta, poarta mea, e pe tine.
530
00:36:18,053 --> 00:36:20,888
Pe mine? Cum?
Da vina pe băieții din Știință.
531
00:36:20,889 --> 00:36:22,265
Au tăiat site-ul,
532
00:36:22,266 --> 00:36:24,058
dar am primit comenzi specifice
să-l aducă așa cum este.
533
00:36:24,059 --> 00:36:26,227
Ei bine, nu-mi pasă, bine?
534
00:36:26,228 --> 00:36:28,437
Sunt într-o întâlnire acolo,
Nu pot ajunge la ei.
535
00:36:28,438 --> 00:36:30,064
Nu iau cădere pentru asta.
536
00:36:30,065 --> 00:36:31,357
De fiecare dată când intri aici,
537
00:36:31,358 --> 00:36:34,277
poarta mea, poarta trei,
te comporți ca și cum ai deține locul.
538
00:36:34,278 --> 00:36:35,903
De ce aș face eu
vrei să deții acest rahat?
539
00:36:35,904 --> 00:36:37,572
Ar trebui să taci dracului, bine?
540
00:36:37,573 --> 00:36:39,073
Știi ce?
Trebuie să te culci.
541
00:36:39,074 --> 00:36:40,825
La naiba!
542
00:36:40,826 --> 00:36:42,785
Oh, la naiba, Mickey!
543
00:36:42,786 --> 00:36:45,079
Nu mă așteptam să te văd acolo astăzi.
544
00:36:46,790 --> 00:36:49,918
Așteaptă. Este momentul?
545
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
E 3:30?
Asta nu are niciun sens.
546
00:36:54,298 --> 00:36:56,048
Așa e, asta este.
547
00:36:56,049 --> 00:36:57,800
Direct în jos, ține-ți linia.
Ține-ți linia.
548
00:36:57,801 --> 00:37:01,679
Îți amintești...
Îți amintești când am plecat?
549
00:37:01,680 --> 00:37:03,055
- Ce ați spus?
- Ține-ți linia.
550
00:37:03,056 --> 00:37:06,851
Nu. Nu, nu, stai, Buzzard.
Nu așa faci. Doamne!
551
00:37:06,852 --> 00:37:09,770
Închideți-l de la rețea.
Comutatorul. Hei!
552
00:37:09,771 --> 00:37:11,856
Nu, nu, nu. Stop! Stop!
553
00:37:11,857 --> 00:37:14,150
La naiba! Ce ti-am spus?
554
00:37:14,151 --> 00:37:16,111
Nenorocitul de rahat.
555
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
- Vine. Alinierea.
- Bună, Steve.
556
00:37:22,534 --> 00:37:24,285
Este din nou momentul.
557
00:37:24,286 --> 00:37:27,747
Cina visurilor tale
cu Kenneth Marshall.
558
00:37:27,748 --> 00:37:30,041
Cine va fi luna aceasta
norocos oaspete de onoare?
559
00:37:30,042 --> 00:37:32,336
O mare surpriză vă așteaptă.
560
00:37:32,461 --> 00:37:35,046
Așteaptă-ți nava,
pentru că porumbelul norocului
561
00:37:35,047 --> 00:37:37,465
s-ar putea să vină fâlfâind aripile
562
00:37:37,466 --> 00:37:39,551
cu o invitație pentru tine.
563
00:37:40,260 --> 00:37:43,763
Din porumbel, cu dragoste,
peste și afară.
564
00:38:23,345 --> 00:38:25,763
Ce este asta?
565
00:38:25,764 --> 00:38:28,599
De ce nu ești mort?
566
00:38:28,600 --> 00:38:30,977
Oh, nu. Oh, Doamne! Oh, Doamne!
567
00:38:30,978 --> 00:38:32,728
Nu, nu, nu.
568
00:38:32,729 --> 00:38:36,190
Ai 18 ani?
Te-au imprimat azi?
569
00:38:36,191 --> 00:38:39,110
Ce dracu se întâmplă?
Potrivit lui Timo,
570
00:38:39,111 --> 00:38:41,279
ar trebui să aluneci afară
unul dintre nemernicii ăia de târâtoare
571
00:38:41,280 --> 00:38:42,363
chiar acum.
572
00:38:42,364 --> 00:38:44,491
Trebuie sa o pui asa?
573
00:38:46,368 --> 00:38:48,287
Oh, Doamne! Sunt complet nenorocit.
574
00:38:48,745 --> 00:38:50,205
Ce vrei să spui?
575
00:38:52,541 --> 00:38:54,042
Suntem Multipli.
576
00:39:01,884 --> 00:39:05,304
Trebuie să te omor.
577
00:39:05,846 --> 00:39:08,514
Omoara-mă?
578
00:39:08,515 --> 00:39:12,018
Adică, probabil ar trebui să te sinucizi
dacă unul dintre noi trebuie să moară.
579
00:39:12,019 --> 00:39:17,691
A fost ca,
două ore de când am fost tipărit.
580
00:39:19,443 --> 00:39:20,902
Abia am avut o viață.
581
00:39:20,903 --> 00:39:23,821
Ei bine, nu am fost niciodată mort,
deci nu numeri.
582
00:39:23,822 --> 00:39:25,449
Întoarce-te la bicicletă!
583
00:39:29,411 --> 00:39:33,414
Multiple.
De unde să încep?
584
00:39:33,415 --> 00:39:35,500
Omenirea nu este echipată pentru a face față
585
00:39:35,501 --> 00:39:37,461
implicațiile juridice și etice
586
00:39:37,586 --> 00:39:40,046
{\an8}de adoptare
această tehnologie de imprimare umană.
587
00:39:42,633 --> 00:39:44,258
{\an8}Te rog spune-mi,
588
00:39:44,259 --> 00:39:46,302
poate oricare dintre voi
garantat sincer
589
00:39:46,303 --> 00:39:49,555
că tehnologia
nu va fi abuzat?
590
00:39:49,556 --> 00:39:51,516
Nimeni în ei
Departamentul de cercetare și dezvoltare
591
00:39:51,517 --> 00:39:53,684
ar putea apărea
cu un răspuns convingător.
592
00:39:53,685 --> 00:39:55,394
Dar adevărata problemă a fost aceea
593
00:39:55,395 --> 00:39:57,480
unul dintre creiere
în spatele tiparului uman
594
00:39:57,481 --> 00:40:00,608
s-a dovedit a fi
un psihopat atestat,
595
00:40:00,609 --> 00:40:02,819
Alan Manikova.
596
00:40:04,738 --> 00:40:06,739
Cred că este el.
597
00:40:06,740 --> 00:40:07,907
esti sigur?
598
00:40:07,908 --> 00:40:10,785
A existat această serie
de crime deosebit de brutale
599
00:40:10,786 --> 00:40:15,289
vizarea persoanelor fără adăpost,
și doar un singur martor ocular.
600
00:40:15,290 --> 00:40:17,959
Dar s-a potrivit cu cel al lui Alan Manikova
aspectul unui tricou.
601
00:40:17,960 --> 00:40:22,506
Polițiștii au crezut că au omul lor,
cu excepția faptului că Manikova avea un alibi sigur.
602
00:40:22,631 --> 00:40:23,714
La momentul crimei,
603
00:40:23,715 --> 00:40:26,259
se machia
pentru un spectacol de știință pentru copii.
604
00:40:26,260 --> 00:40:27,844
... vino și ajută-mă
cu globulele rosii
605
00:40:27,845 --> 00:40:29,596
și celulele albe din sânge, vă rog?
606
00:40:32,516 --> 00:40:34,392
Dar polițiștii aveau numărul lui.
607
00:40:34,393 --> 00:40:36,018
Când au atacat casa Manikovei,
608
00:40:36,019 --> 00:40:38,896
au adus două seturi
de cătușe și mandate.
609
00:40:38,897 --> 00:40:43,150
Au fost pe el.
Sau, mai degrabă, erau pe ei.
610
00:40:43,151 --> 00:40:45,403
Care este Manikova Prime?
611
00:40:45,404 --> 00:40:46,697
Tu?
612
00:40:47,823 --> 00:40:49,282
Sau tu?
613
00:40:49,283 --> 00:40:50,992
Da, au fost două.
614
00:40:50,993 --> 00:40:53,786
Unul pentru crimă
iar unul pentru alibi.
615
00:40:53,787 --> 00:40:56,414
Manikova tipărise
o altă Manikova
616
00:40:56,415 --> 00:40:59,000
fără ca compania să știe.
617
00:40:59,001 --> 00:41:00,919
Și așa
iată o întrebare pentru tine,
618
00:41:01,044 --> 00:41:04,839
sunt complici sau au făcut unul
acționează sub ordinele celuilalt?
619
00:41:04,840 --> 00:41:07,550
Sunt acestea separate,
crime independente,
620
00:41:07,551 --> 00:41:10,011
sau erau o singură persoană
de la început?
621
00:41:10,012 --> 00:41:11,971
Ei primesc doar jumătate de porții în închisoare,
622
00:41:11,972 --> 00:41:14,348
sau primesc o masă completă fiecare?
623
00:41:14,349 --> 00:41:17,185
Poliție, experți juridici, filozofi,
624
00:41:17,186 --> 00:41:19,520
toată lumea a fost nedumerită.
625
00:41:19,521 --> 00:41:21,981
Dar în timp ce Manikova 1 și 2
au fost amândoi
626
00:41:21,982 --> 00:41:23,858
închis într-o cameră de interogatori
627
00:41:23,859 --> 00:41:26,320
un alt om fără adăpost
a fost ucis cu brutalitate.
628
00:41:27,988 --> 00:41:31,073
Iată, Manikova 3.
629
00:41:39,541 --> 00:41:42,461
Cred că a fost
vreun reporter tabloid ieftin
630
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
care i-a numit Multipli,
sau vreun profesor sau ceva.
631
00:41:46,089 --> 00:41:48,216
Oricine a venit cu el, s-a blocat.
632
00:41:50,093 --> 00:41:54,430
Și destul de curând cuvântul „Multiple”
răspândi frică și dispreț.
633
00:41:54,431 --> 00:41:57,975
Deci Multiplii sunt o urâciune.
Ele distrug ordinea naturală.
634
00:41:57,976 --> 00:42:01,729
Fiecare suflet va avea un singur trup.
Corect?
635
00:42:01,730 --> 00:42:04,148
Un suflet, un singur trup.
636
00:42:04,149 --> 00:42:07,985
Domnul, El numai binecuvântează
această uniune unu-la-unu.
637
00:42:07,986 --> 00:42:09,946
Dar fostul congresman Marshall
638
00:42:09,947 --> 00:42:11,364
are un punct demn de luat în considerare.
639
00:42:11,365 --> 00:42:14,575
Ar fi păcat să nu explorezi
640
00:42:14,576 --> 00:42:18,914
aplicația potențială
a acestei tehnologii avansate.
641
00:42:19,289 --> 00:42:23,252
Am fost bucuros să primesc un
invitație din partea acestei comisii.
642
00:42:24,127 --> 00:42:26,254
{\an8}Ați fost citat, domnule Marshall.
643
00:42:26,255 --> 00:42:29,340
{\an8}Sigur, sigur. In orice caz,
644
00:42:29,341 --> 00:42:34,637
{\an8}Vreau să profit de această ocazie pentru a vorbi
în calitate de comandant de expediție.
645
00:42:34,638 --> 00:42:37,057
{\an8}Tipărirea umană este un păcat.
646
00:42:38,141 --> 00:42:42,520
Multiplii sunt lucrarea lui Satana.
647
00:42:42,521 --> 00:42:46,232
Totuși, m-am gândit
cum putem folosi
648
00:42:46,233 --> 00:42:49,486
această urâciune
pentru beneficiul nostru economic comun.
649
00:42:50,195 --> 00:42:51,780
iti propun...
650
00:42:53,073 --> 00:42:56,576
o serie de probă a tipăririi umane
departe de Pământ
651
00:42:56,577 --> 00:42:58,578
sub cea mai strictă supraveghere.
652
00:42:58,579 --> 00:43:03,374
Limitarea unor astfel de indivizi la
unul pe expediție, pe planetă,
653
00:43:03,375 --> 00:43:06,461
sub denumirea „Expendable”.
654
00:43:08,046 --> 00:43:11,215
Multiplii, în cazul Multiplilor,
655
00:43:11,216 --> 00:43:15,303
exterminăm fiecare individ infractor
656
00:43:15,304 --> 00:43:20,725
în totalitate, minte și corp, toate
de dragul serviciului public.
657
00:43:20,726 --> 00:43:22,643
În această expediție Niflheim,
658
00:43:22,644 --> 00:43:24,270
toți Multiplii vor fi imediat
659
00:43:24,271 --> 00:43:29,193
fi arestat, executat,
și șters definitiv.
660
00:43:32,404 --> 00:43:35,157
Capul meu.
661
00:43:36,241 --> 00:43:39,244
Ce naiba este tipul ăsta?
662
00:43:40,245 --> 00:43:44,165
Nasha mi-a spus asta
Mickey 3 era plângăcios și lipicios.
663
00:43:44,166 --> 00:43:46,292
5 a fost, uh, indecis.
664
00:43:46,293 --> 00:43:49,962
Și se pare că 8 a fost frumos
enervant și cam prost,
665
00:43:49,963 --> 00:43:53,175
dar niciunul dintre ei nu a fost complet nebun.
666
00:43:53,884 --> 00:43:57,929
Chiar și acest nebun este speriat
de a fi un Multiplu totuși.
667
00:43:57,930 --> 00:44:00,474
Asta este ștergere definitivă.
668
00:44:01,350 --> 00:44:03,726
Încercă să mă arunce la gunoi în ciclor.
669
00:44:06,271 --> 00:44:07,981
Dacă unul dintre noi trebuie să plece...
670
00:44:09,983 --> 00:44:11,985
...nu voi fi eu.
671
00:44:40,556 --> 00:44:42,265
Jumătate! Jumătate!
672
00:44:42,266 --> 00:44:44,142
Jumătate, jumătate, jumătate!
673
00:44:44,726 --> 00:44:47,019
- Ce?
- Jumătate. Jumătate!
674
00:44:47,020 --> 00:44:48,437
O să o fac pe jumătate cu tine.
675
00:44:48,438 --> 00:44:51,065
Voi da jumătate din rație.
Am putea împărți și volumul de muncă.
676
00:44:51,066 --> 00:44:53,694
Și putem muri pe rând.
677
00:44:56,154 --> 00:44:59,240
Și tu ai 18 ani,
astfel încât să puteți lua toate numerele pare
678
00:44:59,241 --> 00:45:03,786
și voi acoperi doar, de genul,
19, 21 și numerele impare.
679
00:45:03,787 --> 00:45:05,664
Ți-e frică să mori?
680
00:45:05,956 --> 00:45:07,165
Cam, da.
681
00:45:08,375 --> 00:45:11,336
{\an8}Ai murit de multe ori.
De ce ți-e atât de frică?
682
00:45:11,461 --> 00:45:13,964
{\an8}Până acum, am murit și...
683
00:45:14,923 --> 00:45:19,552
Tocmai m-am născut din nou, știi.
684
00:45:19,553 --> 00:45:23,472
Mi s-a părut că am continuat.
685
00:45:23,473 --> 00:45:24,433
Dar acum...
686
00:45:25,809 --> 00:45:27,186
odata ce mor...
687
00:45:28,437 --> 00:45:31,023
se va termina pentru mine.
688
00:45:31,815 --> 00:45:34,193
Vei continua să trăiești.
689
00:45:34,860 --> 00:45:36,653
Înțelegi ce vreau să spun?
690
00:45:45,871 --> 00:45:47,372
Nu îmi placi.
691
00:45:48,373 --> 00:45:49,958
Ești așa o cățea mică.
692
00:45:50,792 --> 00:45:52,044
Dar eu sunt tu.
693
00:45:53,337 --> 00:45:54,630
Eu nu sunt tu.
694
00:45:55,464 --> 00:45:57,591
Nu voi trăi ca tine.
695
00:45:58,383 --> 00:46:03,055
Am să te omor.
696
00:46:22,699 --> 00:46:25,744
Ce naiba, omule?
Încerci să te faci remarcat?
697
00:46:26,620 --> 00:46:29,580
Nici măcar nu au camere.
Ia asta, prostule.
698
00:46:29,581 --> 00:46:31,499
Amator. Prima dată?
699
00:46:31,500 --> 00:46:32,917
Nu, nu.
700
00:46:32,918 --> 00:46:35,879
Aceasta este chestia pură, nu?
Nediluat?
701
00:46:36,213 --> 00:46:38,340
Cu cine faci
crezi că vorbești?
702
00:46:39,424 --> 00:46:43,512
Acesta este Oxy pur, netăiat.
703
00:46:44,930 --> 00:46:46,056
Este al naibii de rar.
704
00:46:47,140 --> 00:46:48,891
Primești doar două capsule de Oxyzofol
705
00:46:48,892 --> 00:46:50,685
într-un aruncător de flăcări, omule.
706
00:46:53,605 --> 00:46:54,689
Ce este asta?
707
00:46:54,690 --> 00:46:57,108
o simt.
708
00:46:57,109 --> 00:46:58,484
ce faci?
709
00:46:58,485 --> 00:47:01,321
Asta nu e un lucru. Deschide-l.
710
00:47:02,155 --> 00:47:04,241
Ar trebui să-l ucidem pe acel fiu de cățea?
711
00:47:04,867 --> 00:47:06,367
- Glumeam.
- Ce?
712
00:47:06,368 --> 00:47:11,039
Nu te comporta surprins.
Amintirile tale sunt amintirile mele.
713
00:47:11,164 --> 00:47:13,207
Banii pe care i-a suflat.
714
00:47:13,208 --> 00:47:16,461
Nenorocitul acela a pus cele mai multe
a împrumuturilor sub numele nostru.
715
00:47:16,587 --> 00:47:19,882
În registrul lui Darius Blank,
noi suntem cei pe cârlig.
716
00:47:20,507 --> 00:47:22,467
Asta necesită verificarea faptelor.
717
00:47:22,885 --> 00:47:25,303
Distrează-te, omule.
718
00:47:25,304 --> 00:47:26,637
Să-l omorâm.
719
00:47:26,638 --> 00:47:31,267
Eşti nebun?
El-El este, ca, singurul meu prieten.
720
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
Prieten? Același orfelinat nu înseamnă un rahat.
721
00:47:34,229 --> 00:47:35,271
Așteaptă, așteaptă.
722
00:47:37,191 --> 00:47:39,317
Timo.
723
00:47:39,318 --> 00:47:40,611
Mickey, ce...?
724
00:47:41,195 --> 00:47:43,112
Se pare că afacerile explodează, nu?
725
00:47:43,113 --> 00:47:44,656
Despre ce vorbesti?
726
00:47:45,532 --> 00:47:47,618
Vine un alt ticălos.
727
00:47:59,713 --> 00:48:00,380
Timo!
728
00:48:02,591 --> 00:48:04,800
Hei! esti mental?
729
00:48:04,801 --> 00:48:06,469
Așteaptă până plec de aici.
Am să te omor!
730
00:48:06,470 --> 00:48:08,639
La naiba e asta?
731
00:48:09,348 --> 00:48:11,766
Coboară mai jos!
Idiotule naibii.
732
00:48:27,449 --> 00:48:28,450
Bine.
733
00:48:29,368 --> 00:48:32,078
Bine. Haide.
734
00:48:32,079 --> 00:48:35,457
Mickey, ajută-mă.
735
00:48:38,168 --> 00:48:40,879
Ce este asta? De ce este atât de roșu?
Asta pare fierbinte.
736
00:48:41,797 --> 00:48:43,089
ce faci?
737
00:48:43,090 --> 00:48:45,133
te vreau
să încerce să mor,
738
00:48:45,425 --> 00:48:46,968
fiule de cățea.
739
00:48:46,969 --> 00:48:49,345
Ce?
740
00:48:49,346 --> 00:48:50,429
Haide!
741
00:48:52,391 --> 00:48:54,309
Stop. Stop!
742
00:49:06,655 --> 00:49:07,822
Oh.
743
00:49:07,823 --> 00:49:10,534
Ăla este Mickey?
Hei, ce se întâmplă?
744
00:49:11,535 --> 00:49:13,120
Mickey, ce cauți aici?
745
00:49:13,620 --> 00:49:18,417
Uh, Timo a căzut accidental,
dar, uh, e bine acum.
746
00:49:19,293 --> 00:49:21,086
Vrei să continui de-a face, nenorocitule?
747
00:49:21,211 --> 00:49:22,379
Ai grijă ce spui.
748
00:49:27,092 --> 00:49:29,511
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
749
00:49:31,096 --> 00:49:32,471
Ce e cu mâna ta?
750
00:49:34,600 --> 00:49:38,686
Doar scot gunoiul,
și m-am împiedicat în gaură.
751
00:49:38,687 --> 00:49:40,146
Aș fi fost un dispărut
dacă nu pentru Mickey.
752
00:49:40,147 --> 00:49:42,815
Aproape că am devenit praf de ciclor.
753
00:49:42,816 --> 00:49:43,942
Hei.
754
00:49:44,276 --> 00:49:45,902
Ești bine?
755
00:49:45,903 --> 00:49:49,071
Ți-am spus să stai în pat. Doar a fost
câteva ore de când ai fost tipărit.
756
00:49:49,072 --> 00:49:50,615
Da, ar fi trebuit să fac.
757
00:49:50,616 --> 00:49:52,492
- Ai auzit zvonurile?
- Nu?
758
00:49:52,951 --> 00:49:56,078
Un tip acolo
are de-a face cu Oxyzofol nediluat.
759
00:49:56,079 --> 00:49:59,248
Ce? E o nebunie.
E destul de încurcat.
760
00:49:59,249 --> 00:50:01,042
Între noi, Timo,
761
00:50:01,043 --> 00:50:04,338
o picătură ici și colo înainte de culcare
pentru a scoate marginea, am înțeles.
762
00:50:04,463 --> 00:50:06,714
Dar chestiile pure, netăiate
trece linia.
763
00:50:06,715 --> 00:50:10,176
Oh, da, absolut.
Asta e rău.
764
00:50:10,177 --> 00:50:12,970
Nasha, ia-l pe Mickey acasă.
Voi încheia aici.
765
00:50:12,971 --> 00:50:15,432
Da. Multumesc.
Ne vedem mâine.
766
00:50:30,989 --> 00:50:33,909
Ei bine, astăzi mă simt ca B6.
767
00:50:35,285 --> 00:50:37,161
- B6?
- Da.
768
00:50:37,162 --> 00:50:39,789
Nasha zburătoare?
769
00:50:39,790 --> 00:50:41,916
Este cu siguranță
locul potrivit pentru acela.
770
00:50:41,917 --> 00:50:43,377
Ce se întâmplă cu tine?
771
00:50:44,169 --> 00:50:46,087
Mm!
772
00:50:46,088 --> 00:50:47,713
Acesta nu este ca tine.
773
00:50:47,714 --> 00:50:50,092
B6?
774
00:50:51,051 --> 00:50:53,262
B6 a fost al nostru, Nasha.
775
00:51:01,687 --> 00:51:02,813
Mickey?
776
00:51:03,605 --> 00:51:04,897
Hei, frate.
777
00:51:04,898 --> 00:51:06,899
Tocmai mă îndreptam spre camera ta
să te prind, dar aici ești.
778
00:51:06,900 --> 00:51:08,359
Arată bine, Mickey.
779
00:51:08,360 --> 00:51:09,862
Da, domnule. Bine.
780
00:51:10,612 --> 00:51:12,530
Tu stai acolo. Brațează-te, te rog.
781
00:51:12,531 --> 00:51:15,741
Mare. Bun.
Uh, zâmbet mare, Mickey, vrei?
782
00:51:15,742 --> 00:51:17,076
- Ține asta.
- Da, zâmbet mare. Mare.
783
00:51:17,077 --> 00:51:19,829
Îmi pare rău. Ai putea doar să stai...
Grozav, mulțumesc.
784
00:51:19,830 --> 00:51:22,373
Bine, și acțiune.
785
00:51:22,374 --> 00:51:24,458
Felicitări.
786
00:51:24,459 --> 00:51:27,462
Norocosul câștigător din această lună,
sufletul norocos
787
00:51:27,588 --> 00:51:29,422
care va avea privilegiul
a unei cine private...
788
00:51:29,423 --> 00:51:31,257
La camera...
care va avea o cină privată
789
00:51:31,258 --> 00:51:34,093
cu singurul şi singurul
Kenneth Marshall este...
790
00:51:34,094 --> 00:51:35,553
În josul butoiului.
791
00:51:35,554 --> 00:51:36,929
Este Mickey.
792
00:51:36,930 --> 00:51:38,556
Mare. Zâmbet mare.
793
00:51:38,557 --> 00:51:39,640
Zâmbet.
794
00:51:39,641 --> 00:51:41,809
Acolo. Uimitor. Bine, tăiați.
795
00:51:41,810 --> 00:51:44,020
Acum, Marshall te vrea
sa vin cat mai repede, bine?
796
00:51:44,021 --> 00:51:46,314
Are o sărbătoare întreagă pregătită
doar pentru tine.
797
00:51:46,315 --> 00:51:48,983
Domnul te binecuvântează cu adevărat
azi, Mickey.
798
00:51:48,984 --> 00:51:51,402
În primul rând, trebuie să mă întorc în camera mea.
799
00:51:51,403 --> 00:51:53,530
Ajungi la chestii
fața ta, Mickey.
800
00:51:55,782 --> 00:51:58,826
Pariez că ciudatul ăla
probabil saliva
801
00:51:58,827 --> 00:52:01,037
deja peste frumoasa mea Nasha.
802
00:52:01,038 --> 00:52:03,332
Este dezgustător.
803
00:52:03,457 --> 00:52:05,374
Ce este și mai dezgustător
este că saliv
804
00:52:05,375 --> 00:52:07,085
la gândul la friptura de muschi
805
00:52:07,211 --> 00:52:08,837
Am comandat pentru cina lui Marshall.
806
00:52:10,797 --> 00:52:12,549
Este atât de greșit!
807
00:52:13,008 --> 00:52:14,926
Mă bucur că pari
să te bucuri de ea.
808
00:52:14,927 --> 00:52:17,262
Cum e sosul?
809
00:52:20,307 --> 00:52:21,891
Oh.
810
00:52:21,892 --> 00:52:24,560
Oh, scuze, scuze.
Vă rog, continuați.
811
00:52:24,561 --> 00:52:26,480
Da, da, Mickey. Uh--
812
00:52:27,189 --> 00:52:31,026
Ascultă, mă întorc la tot
asta sa întâmplat cu...
813
00:52:31,818 --> 00:52:32,860
Jennifer.
814
00:52:32,861 --> 00:52:34,905
Da, Jennifer.
815
00:52:35,739 --> 00:52:36,948
Jennifer...
816
00:52:36,949 --> 00:52:38,074
Chilton.
817
00:52:38,075 --> 00:52:39,826
Știu, știu.
818
00:52:40,244 --> 00:52:43,496
Când ne-am pierdut draga Jennifer Chilton,
819
00:52:43,497 --> 00:52:48,919
Poate m-am supărat puțin
și a spus niște lucruri teribil de neplăcute.
820
00:52:49,044 --> 00:52:52,381
Știu că e târziu,
și vreau să-mi cer scuze.
821
00:52:52,506 --> 00:52:54,715
El este mereu așa.
822
00:52:54,716 --> 00:52:57,718
Un bărbat atât de adorabil și apoi
dintr-o dată e cu totul taiat.
823
00:52:59,680 --> 00:53:02,182
Dragă, încerc
să ajungă aici. Bine?
824
00:53:02,850 --> 00:53:06,477
Îmi pare rău. Încă ești moale,
proaspăt scos din imprimantă.
825
00:53:06,478 --> 00:53:08,145
Continuați să vă hrăniți.
826
00:53:10,023 --> 00:53:13,317
Oh. Oricum, avem
un alt invitat special aici.
827
00:53:13,318 --> 00:53:14,444
Bună, Kai.
828
00:53:14,945 --> 00:53:16,487
Scuze, am întârziat.
829
00:53:16,488 --> 00:53:18,739
- Arăți foarte drăguț.
- Mulţumesc.
830
00:53:18,740 --> 00:53:19,824
Vino. Vino.
831
00:53:19,825 --> 00:53:21,660
- Mă bucur să te văd.
- Stai.
832
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
Ești bine? Din punct de vedere emoțional?
833
00:53:26,832 --> 00:53:29,167
Da, mă simt bine, domnule.
Multumesc.
834
00:53:29,168 --> 00:53:32,713
Mă bucur să aud, Kai.
Îmi pare atât de rău pentru Jennifer.
835
00:53:32,838 --> 00:53:36,465
Am auzit că ai fost extrem de aproape.
Cel mai bun prieten al tău.
836
00:53:36,466 --> 00:53:38,718
Dar știam că vei rămâne puternic
peste tot.
837
00:53:38,719 --> 00:53:40,469
Mulțumesc, doamnă.
838
00:53:40,470 --> 00:53:43,891
Dar nu te-am invitat aici
pur și simplu pentru a te mângâia.
839
00:53:45,392 --> 00:53:47,603
Am avut ochii pe tine, Katz.
840
00:53:47,936 --> 00:53:49,770
- Pe mine, domnule?
- Mmm.
841
00:53:49,771 --> 00:53:51,856
Pot să întreb de ce?
842
00:53:51,857 --> 00:53:53,734
Ești unul dintre noi.
843
00:53:55,819 --> 00:53:57,613
Cu genetica ta impecabilă,
844
00:53:57,738 --> 00:54:01,115
esti specimenul perfect
pentru colonia pe care o imaginez.
845
00:54:03,744 --> 00:54:05,286
Ei bine, mulțumesc, domnule.
846
00:54:05,287 --> 00:54:08,915
De aceea biserica,
Adică, um, companie,
847
00:54:08,916 --> 00:54:12,044
m-a ales să conduc această expediție.
848
00:54:12,169 --> 00:54:15,339
Pământul este dincolo de salvare
cu toţi oamenii lui noroi.
849
00:54:16,006 --> 00:54:18,466
Dar tu, ești ceva special,
850
00:54:18,467 --> 00:54:21,135
și eu creez o lume
851
00:54:21,136 --> 00:54:24,013
pe o planetă albă pură
plin de oameni superiori.
852
00:54:24,014 --> 00:54:26,933
Ca tine. Și noi.
Nu-i așa, dragă?
853
00:54:26,934 --> 00:54:29,852
- Da. Mmm. Este viziunea lui.
- Viziunea mea.
854
00:54:29,853 --> 00:54:31,562
- Sensibilitatea lui.
- Sensibilitate.
855
00:54:31,563 --> 00:54:34,607
Dar să fim sinceri,
cu fișa medicală în mână,
856
00:54:34,608 --> 00:54:36,984
ai alergat să te alături expediției noastre
857
00:54:36,985 --> 00:54:39,112
în loc de una dintre acele planete jalnice
858
00:54:39,238 --> 00:54:41,197
unde plantează microcipuri
859
00:54:41,198 --> 00:54:43,741
în lor artificial
embrioni de pui inseminare.
860
00:54:43,742 --> 00:54:45,409
Chiar ești candidatul perfect
861
00:54:45,410 --> 00:54:47,787
pentru Niflheim
program natural de naștere a copilului,
862
00:54:47,788 --> 00:54:50,498
nu-i asa, draga?
863
00:54:50,499 --> 00:54:54,002
Domnule Marshall, sunt doar un uter pentru dumneavoastră?
864
00:54:57,089 --> 00:55:01,551
Nu! Nu, nu, nu.
Nu e nimic de genul asta, Kai.
865
00:55:01,552 --> 00:55:04,387
Nu, acest om nu este unul
pentru a obiectiva femeile.
866
00:55:04,388 --> 00:55:08,391
Tot ce vrea să spună soțul meu
are standarde foarte înalte.
867
00:55:08,392 --> 00:55:11,185
Singurul lui vis este
exclusiv al unei planete
868
00:55:11,186 --> 00:55:12,895
pentru o rasă umană pură.
869
00:55:12,896 --> 00:55:16,774
care consumă recolte adevărate,
și carne adevărată,
870
00:55:16,775 --> 00:55:20,403
și cine cu delicatețe,
sosuri delicioase.
871
00:55:20,404 --> 00:55:24,156
Oh, sosul este adevărat
testul de turnesol al civilizației.
872
00:55:24,157 --> 00:55:26,659
Oameni care devorează carne arsă
sunt barbari.
873
00:55:26,660 --> 00:55:29,579
Încearcă sosul, Kai.
Aici, am făcut-o singur.
874
00:55:29,580 --> 00:55:31,081
Oh. Multumesc.
875
00:55:33,750 --> 00:55:37,212
Dar mai întâi, aș vrea să spun câteva
cuvinte în memoria lui Jennifer.
876
00:55:38,672 --> 00:55:39,630
O rugăciune.
877
00:55:39,631 --> 00:55:41,717
Întotdeauna gata pentru o rugăciune.
878
00:55:43,051 --> 00:55:45,511
Jennifer, când te-am cunoscut prima dată
la cantina
879
00:55:45,512 --> 00:55:47,014
acum patru ani...
880
00:55:57,024 --> 00:55:58,567
ai fost...
881
00:56:00,694 --> 00:56:02,446
Dragă Doamne...
882
00:56:02,905 --> 00:56:05,532
Singurul suflet al lui Jennifer Chilton
883
00:56:06,700 --> 00:56:09,703
a fost luat
de la minunata ei prietenă, Kai.
884
00:56:11,079 --> 00:56:12,497
Dragă Doamne...
885
00:56:13,207 --> 00:56:16,709
- Jennifer Chi--
- ♪ Bucurați-vă în Domnul ♪
886
00:56:16,710 --> 00:56:20,546
♪ Singurul nostru ♪
887
00:56:20,547 --> 00:56:29,556
♪ Atotputernicul, lasă-ne să cântăm
Pentru harul Tatălui nostru ♪
888
00:56:30,265 --> 00:56:34,685
♪ Mulțumesc lui Dumnezeu, Atotputernicul
În sfârșit gratuit ♪
889
00:56:34,686 --> 00:56:38,147
♪ Mergem în Țara Făgăduinței ♪
890
00:56:38,148 --> 00:56:41,901
♪ O mare de alb în lumina ta ♪
891
00:56:41,902 --> 00:56:45,363
♪ Regatul tău în fața ochilor noștri ♪
892
00:56:45,364 --> 00:56:48,574
- ♪ Aleluia, aleluia ♪
- Oh!
893
00:56:48,575 --> 00:56:50,535
♪ Servim cu inimile noastre alese ♪
894
00:56:50,536 --> 00:56:52,036
medical.
895
00:56:52,037 --> 00:56:56,833
♪ Chiar aici chiar acum
Pentru totdeauna ♪
896
00:56:56,834 --> 00:56:58,919
- ♪ Amin ♪
- ♪ Amin ♪
897
00:57:04,007 --> 00:57:06,717
Scuze, domnule.
Acest lucru este jenant.
898
00:57:06,718 --> 00:57:08,344
Carnea de cultură pe care tocmai a mâncat-o
899
00:57:08,345 --> 00:57:10,680
include un experiment
hormon de crestere.
900
00:57:10,681 --> 00:57:14,225
Evident, este încă riscant.
Îmi pare foarte rău, domnule.
901
00:57:15,310 --> 00:57:17,270
Ești sigur că nu este
pentru că a mâncat atât de mult?
902
00:57:17,271 --> 00:57:19,939
Își umplea groapa de plăcintă.
903
00:57:19,940 --> 00:57:22,608
Nu, nu chiar, domnule. Vezi tu
erupția roșie de pe gât.
904
00:57:22,609 --> 00:57:24,819
Este un efect secundar
a hormonului de crestere.
905
00:57:24,820 --> 00:57:26,821
- Ah.
- Mi-e atât de rușine.
906
00:57:26,822 --> 00:57:31,200
Îmi asum întreaga responsabilitate și
renunță imediat la funcția mea.
907
00:57:31,201 --> 00:57:35,997
Nu, nu, nu, deloc.
Adică, carnea artificială este o porcărie.
908
00:57:35,998 --> 00:57:37,498
Cum ar trebui să o îmbunătățim
909
00:57:37,499 --> 00:57:40,210
dacă nu eșuăm în sus spre perfecțiune?
910
00:57:40,335 --> 00:57:41,961
Nu. Arkady...
911
00:57:41,962 --> 00:57:45,090
... rămâi în picioare în eșecurile tale
ca mine, prietene.
912
00:57:46,341 --> 00:57:48,093
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.
913
00:57:48,468 --> 00:57:49,468
Comandant.
914
00:57:49,469 --> 00:57:52,346
Deci testezi
cina ta la televizor în zbor cu el?
915
00:57:52,347 --> 00:57:53,764
Cina TV în zbor?
916
00:57:55,142 --> 00:57:57,895
Asta sunt trupele tinere
o suni acum?
917
00:57:58,604 --> 00:57:59,687
Scuzați-mă.
918
00:58:01,982 --> 00:58:03,649
Te doare mult?
919
00:58:03,650 --> 00:58:06,027
Sunt pedepsit.
920
00:58:06,028 --> 00:58:08,863
- Ce?
- E pedeapsa mea.
921
00:58:08,864 --> 00:58:12,159
Ar fi trebuit să merg la Nasha
și să nu vii aici.
922
00:58:15,662 --> 00:58:16,580
Ew.
923
00:58:17,539 --> 00:58:19,499
Dorothy, adu-mi Purple Joe.
924
00:58:20,000 --> 00:58:21,668
Domnule, vă amintiți de analgezicul special
925
00:58:21,835 --> 00:58:22,960
ne-am dezvoltat?
926
00:58:22,961 --> 00:58:24,337
Da, Purple Joe.
927
00:58:24,338 --> 00:58:26,380
Este o soluție rapidă
pentru agenții răniți, nu?
928
00:58:26,381 --> 00:58:29,342
Da. De când Mickey aici
suferă atât de groaznic,
929
00:58:29,343 --> 00:58:31,886
este o oportunitate perfecta
să încerc un mic test, așa că...
930
00:58:31,887 --> 00:58:33,597
- Dă-i-o.
- Grozav, bine.
931
00:58:42,981 --> 00:58:44,816
Haide, Purple Joe.
932
00:58:46,777 --> 00:58:48,654
Bine, aici mergem.
933
00:58:52,407 --> 00:58:54,116
Nu-l atinge, te rog.
934
00:58:54,117 --> 00:58:56,494
Mickey, mă vezi?
935
00:58:56,495 --> 00:58:58,829
Mickey? Mickey!
936
00:58:58,830 --> 00:59:01,083
- Oh, scuze.
- Întoarce-te acolo jos.
937
00:59:01,875 --> 00:59:03,544
Mickey? Mickey?
938
00:59:03,669 --> 00:59:05,086
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
939
00:59:10,384 --> 00:59:11,468
- Oh, Doamne.
- Oh.
940
00:59:14,221 --> 00:59:15,972
Oh. Ce facem?
941
00:59:21,270 --> 00:59:23,729
Scuze, domnule.
Analgezicul nu funcționează.
942
00:59:23,730 --> 00:59:25,189
Oh.
943
00:59:29,736 --> 00:59:32,697
Nu filma asta,
Preston. Vă rog, opriți-l.
944
00:59:34,449 --> 00:59:36,200
Asta e mai bine, nu?
Mai uman.
945
00:59:36,201 --> 00:59:37,285
Da, domnule. Mai uman.
946
00:59:37,286 --> 00:59:39,955
- Nu, nu, nu. ce faci?
- Nu?
947
00:59:40,539 --> 00:59:42,373
Nu poți rupe o gaură
pe covorul meu.
948
00:59:43,292 --> 00:59:45,169
Ei bine, îl vom împușca
din lateral.
949
00:59:45,294 --> 00:59:47,086
Dar ce zici de sânge?
950
00:59:47,087 --> 00:59:49,797
Acesta este un Tabriz persan!
951
00:59:49,798 --> 00:59:51,299
Dragă, calmează-te.
952
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
Trage acum.
953
00:59:52,718 --> 00:59:54,552
Ce naiba se întâmplă?
954
00:59:54,553 --> 00:59:57,389
Asta trebuia să fie
o cină dracului!
955
00:59:58,015 --> 00:59:59,391
El este oaspetele tău.
956
00:59:59,933 --> 01:00:02,810
Agent Kai Katz, ce naiba
merge mai departe cu tine?
957
01:00:02,811 --> 01:00:06,063
El este o matrice de carne.
E o treabă de tipărire.
958
01:00:06,064 --> 01:00:07,482
Un consumabil.
959
01:00:07,900 --> 01:00:09,859
S-a inscris pentru asta.
960
01:00:09,860 --> 01:00:11,069
Da, domnule.
961
01:00:11,486 --> 01:00:13,070
Asta e pentru planeta noastră, agent.
962
01:00:13,071 --> 01:00:14,614
Îmi pare rău, domnule.
963
01:00:14,615 --> 01:00:15,865
Comandant.
964
01:00:17,576 --> 01:00:20,704
Te rog nu trage.
965
01:00:22,998 --> 01:00:24,416
Sunt bine acum.
966
01:00:25,375 --> 01:00:26,668
Eu nu cred acest lucru.
967
01:00:27,503 --> 01:00:29,629
El încă pare
de parcă ar suferi mult.
968
01:00:29,630 --> 01:00:31,298
Bineînțeles că este.
969
01:00:37,638 --> 01:00:39,264
Chiar esti bine?
970
01:00:40,641 --> 01:00:43,100
Doar... mulțumesc pentru cină.
971
01:00:46,104 --> 01:00:50,233
Camera mea e chiar acolo.
Trebuie să faci curat și să te odihnești, Mickey.
972
01:00:52,069 --> 01:00:55,404
Nu-ți face griji pentru mine.
pot merge.
973
01:00:55,405 --> 01:00:58,825
Trebuie doar să mă întorc
în camera mea. Nasha e pe cale să...
974
01:00:59,326 --> 01:01:01,328
De fapt, mergem la a mea.
975
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
Aici. E uscat.
976
01:01:20,722 --> 01:01:23,641
Eu beau asta
ori de câte ori mă doare stomacul.
977
01:01:23,642 --> 01:01:28,689
Este de pe Pământ. Este prețios.
Așa că l-am salvat.
978
01:01:34,069 --> 01:01:35,904
Dar am făcut câteva pentru tine.
979
01:01:38,782 --> 01:01:40,576
- Mulţumesc.
- Stai.
980
01:01:48,542 --> 01:01:53,380
Știi, Mickey,
Nu am vrut să te întreb asta.
981
01:01:55,007 --> 01:01:59,761
Dar doar de asta o dată, bine?
Și îmi pare atât de rău.
982
01:02:08,312 --> 01:02:12,274
Cum e... a muri?
983
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
Întrebați din cauza lui Jennifer?
984
01:02:22,201 --> 01:02:23,410
Da.
985
01:02:27,080 --> 01:02:31,251
Ne-am blocat ochii în ultimul moment.
986
01:02:35,422 --> 01:02:40,427
Ce a simțit ea în toate acestea
gheața s-a prăbușit peste ea?
987
01:02:43,931 --> 01:02:45,933
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.
988
01:02:50,062 --> 01:02:51,271
Hm...
989
01:02:53,148 --> 01:02:57,069
Nu cred că este ceea ce eu...
ceea ce simt de obicei. este...
990
01:02:58,278 --> 01:03:00,239
Ei bine, mor atât de des...
991
01:03:03,492 --> 01:03:06,078
Pentru că știi că ești
o să mă trezesc din nou, nu?
992
01:03:08,330 --> 01:03:10,374
Pentru că mori știind asta.
993
01:03:15,587 --> 01:03:17,089
Nu...
994
01:03:20,509 --> 01:03:22,845
Mă simt mereu speriat.
995
01:03:26,139 --> 01:03:31,311
E groaznic, pe moarte. Nu-mi place.
996
01:03:35,357 --> 01:03:40,654
Indiferent de câte ori
Trec prin asta, e înfricoșător.
997
01:03:42,990 --> 01:03:46,827
Încă. Întotdeauna, de fiecare dată.
998
01:03:51,415 --> 01:03:53,083
Dar ești aici.
999
01:03:56,170 --> 01:03:57,754
Și Jennifer nu este.
1000
01:04:00,841 --> 01:04:02,134
Acolo afară.
1001
01:04:03,969 --> 01:04:05,679
Întregul univers.
1002
01:04:09,558 --> 01:04:11,059
Ea nu e nicăieri.
1003
01:04:28,577 --> 01:04:30,913
Nu arăți de parcă ai fost tipărit.
1004
01:04:37,002 --> 01:04:39,004
Ești doar o persoană.
1005
01:04:45,010 --> 01:04:47,179
Tu și Nasha sunteți deschiși?
1006
01:04:49,431 --> 01:04:51,225
Trebuie să plec.
1007
01:04:53,435 --> 01:04:55,896
Nasha, te rog iartă-mă.
1008
01:04:56,688 --> 01:04:59,732
Tipul cu care faci sex...
1009
01:04:59,733 --> 01:05:01,943
...acela nu sunt eu.
1010
01:05:04,404 --> 01:05:05,656
Nu sunt eu!
1011
01:05:06,365 --> 01:05:10,911
Nenorocitule.
Cum îndrăznești să o atingi!
1012
01:05:33,767 --> 01:05:35,060
17!
1013
01:05:37,563 --> 01:05:39,439
Știam că asta se va întâmpla
la un moment dat.
1014
01:05:40,232 --> 01:05:43,819
Așteptați, așteptați, așteptați. Stand-stand--
Stați unul lângă altul.
1015
01:05:44,486 --> 01:05:45,737
Stai, scoate asta.
1016
01:05:46,154 --> 01:05:47,154
Ce?
1017
01:05:47,155 --> 01:05:48,406
Da, vreau să arăți la fel.
1018
01:05:48,407 --> 01:05:49,324
Mmm.
1019
01:05:58,333 --> 01:06:00,002
Oh, Doamne.
1020
01:06:07,593 --> 01:06:10,261
Nasha, cum poți
râzi chiar acum?
1021
01:06:10,262 --> 01:06:13,014
Aceasta este o încălcare Multiple.
Sunt... Sunt la fel de bun ca mort.
1022
01:06:13,015 --> 01:06:15,933
O, haide!
1023
01:06:15,934 --> 01:06:18,811
Când altceva voi primi asta
sansa? Adică, gândește-te.
1024
01:06:18,812 --> 01:06:21,689
Ai fi atât de emoționat
dacă eram doi.
1025
01:06:24,276 --> 01:06:30,281
Acesta este „Mild Mickey”.
Și acesta este „Habanero Mickey”.
1026
01:06:32,701 --> 01:06:35,245
Este atât de interesant!
1027
01:06:37,372 --> 01:06:39,333
Este atât de diferit.
1028
01:06:39,666 --> 01:06:42,628
Nasha, și tu ești diferit.
Nu pari ca tine.
1029
01:06:46,965 --> 01:06:48,716
O, Isuse.
1030
01:06:48,717 --> 01:06:50,968
Tocmai ai făcut Oxyzofol cu el?
1031
01:06:50,969 --> 01:06:54,222
Doar un pic,
cu o tonă de apă.
1032
01:06:54,223 --> 01:06:55,306
Vrei ceva?
1033
01:06:55,307 --> 01:06:56,934
Da, da, relaxează-te.
1034
01:06:57,768 --> 01:06:59,268
Doar ia-o ușor.
1035
01:06:59,269 --> 01:07:00,603
Nasha!
1036
01:07:00,604 --> 01:07:02,438
Bucata asta de rahat
tocmai a încercat să mă omoare mai devreme.
1037
01:07:02,439 --> 01:07:05,567
Chiar aici, în această cameră.
Uite, sângeram.
1038
01:07:06,735 --> 01:07:09,070
De parcă nu te-ai fi gândit
de a încerca același lucru.
1039
01:07:09,071 --> 01:07:10,780
Te-am văzut furișându-te în spatele meu!
1040
01:07:10,781 --> 01:07:13,617
Hei, hei, hei, taci. Taci.
1041
01:07:14,284 --> 01:07:15,452
Acum stai jos.
1042
01:07:16,912 --> 01:07:18,413
Bine, atenție.
1043
01:07:19,289 --> 01:07:22,124
De acum înainte, o să mă hrănesc
voi amandoi cat de des pot,
1044
01:07:22,125 --> 01:07:23,961
deci fiți băieți buni și nu vă certați.
1045
01:07:24,711 --> 01:07:27,339
Acum, 18 îmi spune că voi băieți
am rezolvat deja.
1046
01:07:28,507 --> 01:07:31,050
Mănâncă jumătate, lucrează jumătate.
1047
01:07:31,051 --> 01:07:33,512
Alternând decese, pare și cote.
1048
01:07:33,971 --> 01:07:36,430
Este un sistem grozav.
1049
01:07:36,431 --> 01:07:40,310
Negociere încheiată,
așa că toată lumea se relaxează.
1050
01:07:41,812 --> 01:07:42,813
Bine?
1051
01:08:13,552 --> 01:08:16,138
Ne poți lăsa în pace
pentru o secundă?
1052
01:08:16,680 --> 01:08:18,473
De ce? Care este problema?
1053
01:08:20,975 --> 01:08:23,102
La naiba, plec.
1054
01:08:23,103 --> 01:08:28,148
Oh, ești așa un copil.
Tipul ăsta are nevoie de niște Oxyzofol.
1055
01:08:28,149 --> 01:08:29,859
Te poți relaxa.
1056
01:09:00,765 --> 01:09:02,059
Asta e ușa?
1057
01:09:07,104 --> 01:09:08,314
Oh.
1058
01:09:16,490 --> 01:09:17,658
Oh, la naiba.
1059
01:09:24,247 --> 01:09:25,082
Kai!
1060
01:09:26,375 --> 01:09:27,960
Stai, hai să vorbim.
1061
01:09:28,710 --> 01:09:30,503
Și vorbim despre ce?
1062
01:09:30,504 --> 01:09:32,380
Nu-mi pasă de viața ta privată.
1063
01:09:32,381 --> 01:09:35,633
Bine. Amenda. Dar ce e?
1064
01:09:35,634 --> 01:09:37,175
Care-i graba?
Unde te duci?
1065
01:09:37,176 --> 01:09:40,554
Tocmai am asistat la o încălcare Multiples
cu ochii mei.
1066
01:09:40,555 --> 01:09:42,765
În calitate de agent, am datoria să raportez.
1067
01:09:48,354 --> 01:09:49,857
Bine, bine.
1068
01:09:51,066 --> 01:09:53,443
Dar de când ai tu
ai venit în camera lui Mickey?
1069
01:09:54,570 --> 01:09:56,530
Este prima ta oară, nu?
1070
01:09:59,324 --> 01:10:01,784
Ce e cu tine și Kai, frate?
De ce a fost aici?
1071
01:10:01,785 --> 01:10:04,495
Oh, omule.
Ce ar trebui să facem acum?
1072
01:10:04,496 --> 01:10:06,080
Ea va merge direct la Marshall
1073
01:10:06,081 --> 01:10:08,165
și raportează-ne, nu-i așa?
1074
01:10:08,166 --> 01:10:11,670
Trebuie să te relaxezi.
Nasha se ocupă de asta.
1075
01:10:11,795 --> 01:10:14,881
Ea poate convinge pe oricine de orice.
1076
01:10:14,882 --> 01:10:18,677
Oh, Doamne. Pe langa...
1077
01:10:20,345 --> 01:10:23,432
{\an8}acest idiot este ocupat cu spectacolul lui de clovni.
1078
01:10:24,808 --> 01:10:28,060
{\an8}...care rătăcesc în țărână și îi așterne
1079
01:10:28,061 --> 01:10:32,064
{\an8}pe acest frumos, bărbătesc,
arătos, înghesuit...
1080
01:10:32,065 --> 01:10:35,943
{\an8}Nenorocitul ăsta. O curvă atât de atentă.
1081
01:10:35,944 --> 01:10:41,116
{\an8}... care curge de carisma... rock!
1082
01:10:41,617 --> 01:10:43,910
Și ce a făcut nemernicul ăla
servi la cină?
1083
01:10:43,911 --> 01:10:45,329
A fost bine cel putin?
1084
01:10:46,205 --> 01:10:49,958
Chiar vrei să știi
ce s-a întâmplat la acea cină?
1085
01:10:51,168 --> 01:10:55,172
Deci, cel cu 17 pe piept,
1086
01:10:56,006 --> 01:10:58,633
acesta este Mickey
a fost în camera mea chiar înainte?
1087
01:10:58,634 --> 01:10:59,718
Mm-hmm.
1088
01:11:00,802 --> 01:11:03,930
Și pe cel pe care l-ai prins?
1089
01:11:03,931 --> 01:11:05,556
Are 18 ani, nu?
1090
01:11:05,557 --> 01:11:06,475
Da.
1091
01:11:08,101 --> 01:11:09,102
Bine.
1092
01:11:13,690 --> 01:11:15,901
Poți avea 18, iar eu voi lua 17.
1093
01:11:16,944 --> 01:11:17,861
Ce?
1094
01:11:18,779 --> 01:11:20,655
Sunt doi.
De ce să nu împărtășești?
1095
01:11:20,656 --> 01:11:23,533
♪ Una și numai ♪
1096
01:11:23,534 --> 01:11:25,409
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.
1097
01:11:25,410 --> 01:11:29,372
Îți cacai pantalonii pe podea,
1098
01:11:29,373 --> 01:11:35,420
iar el vine și te înjunghie
în gât cu o seringă?
1099
01:11:37,631 --> 01:11:39,091
Asta sa întâmplat?
1100
01:11:39,842 --> 01:11:42,093
Nu mă căcat de pantaloni.
1101
01:11:42,094 --> 01:11:44,888
Pur și simplu vomitam puțin.
1102
01:11:45,389 --> 01:11:47,098
Nu asta e ideea!
1103
01:11:47,099 --> 01:11:50,184
Te-am văzut frecându-te pe Mickey
de fiecare șansă ai, te dracu.
1104
01:11:50,185 --> 01:11:52,937
Știi, mereu mi-am dorit
să dai din tine rahatul viu.
1105
01:11:52,938 --> 01:11:55,773
Nasha, haide,
Încerc să fiu atent.
1106
01:11:55,774 --> 01:12:00,278
Mickey 17 era pe cale să se dubleze,
1107
01:12:00,279 --> 01:12:02,406
dacă știi ce vreau să spun.
1108
01:12:02,781 --> 01:12:06,242
Treci de la tine la mine.
De fapt, noi aproape...
1109
01:12:06,243 --> 01:12:09,537
- Dubla scufundare? Taci!
- Oh.
1110
01:12:09,538 --> 01:12:11,540
Mickey nu este o prăjitură
te poti imparti in jumatate.
1111
01:12:11,665 --> 01:12:15,294
17 și 18 ani sunt ambii Mickey.
Atât Mickey al meu.
1112
01:12:15,419 --> 01:12:18,255
Deci, după Marshall
te ia dracu pe lateral,
1113
01:12:19,047 --> 01:12:21,465
chiar l-ai lăsat să aibă, nu?
Corect?
1114
01:12:22,885 --> 01:12:23,927
Ce ați spus?
1115
01:12:26,346 --> 01:12:30,183
Tocmai am spus,
— Mulțumesc pentru cină.
1116
01:12:35,230 --> 01:12:36,231
ce ai spus?
1117
01:12:37,065 --> 01:12:39,692
— Mulțumesc pentru cină.
1118
01:12:39,693 --> 01:12:41,278
Mulțumesc pentru ce naiba?
1119
01:12:41,987 --> 01:12:44,739
Pentru a pune...
... un pistol la cap
1120
01:12:44,740 --> 01:12:47,158
înainte să-ți explodeze creierul?
1121
01:12:47,159 --> 01:12:49,744
Doamne, ești așa o cățea!
1122
01:12:49,745 --> 01:12:51,746
Naibii de ratat!
1123
01:12:54,082 --> 01:12:57,878
Cred că... cred că sunt un fel de învins.
1124
01:12:58,003 --> 01:12:59,129
Ce?
1125
01:13:01,089 --> 01:13:04,259
asta esti?
1126
01:13:04,843 --> 01:13:06,928
huh? este?
1127
01:13:06,929 --> 01:13:09,680
♪ În sfârșit gratuit ♪
1128
01:13:09,681 --> 01:13:12,225
♪ Mergem în Țara Făgăduinței ♪
1129
01:13:20,400 --> 01:13:23,403
♪ Aleluia, aleluia ♪
1130
01:13:29,493 --> 01:13:31,203
Nu e vina ta.
1131
01:13:32,079 --> 01:13:35,665
♪ Amin! ♪
1132
01:13:35,666 --> 01:13:37,084
{\an8}Hai să-l ucidem pe nenorocitul ăla.
1133
01:13:38,293 --> 01:13:40,378
Tipul ăsta cu uciderea.
1134
01:13:40,379 --> 01:13:43,339
„Omoară asta, omoară asta.
De ce nu omorâm pe toți?”
1135
01:13:43,340 --> 01:13:45,634
Poți sta aici
si te uiti la televizor daca vrei.
1136
01:13:45,759 --> 01:13:47,511
Așteptați, așteptați, așteptați.
1137
01:13:47,845 --> 01:13:51,265
Nu poți negocia rahat
cu acea atitudine.
1138
01:13:52,474 --> 01:13:53,642
Adică, Isuse.
1139
01:13:55,978 --> 01:13:57,436
Ai consumat Oxyzofol.
1140
01:13:59,189 --> 01:14:00,232
Mickey?
1141
01:14:01,275 --> 01:14:02,651
Hei, ce--?
1142
01:14:03,569 --> 01:14:05,444
- El-El are arma ta.
- Pistolă?
1143
01:14:05,445 --> 01:14:07,154
Trebuie să-l oprim.
1144
01:14:07,155 --> 01:14:09,616
Ce? Unde se duce?
1145
01:14:11,368 --> 01:14:14,829
De ce? De ce, de ce este comandantul Marshall
1146
01:14:14,830 --> 01:14:17,623
tăind în așa mare,
stâncă frumoasă, frumoasă?
1147
01:14:25,591 --> 01:14:27,925
Ooh!
1148
01:14:27,926 --> 01:14:30,344
Ooh.
1149
01:14:31,763 --> 01:14:35,683
Frumos. Este elegant, fierbinte, rafinat.
1150
01:14:35,684 --> 01:14:36,684
Rafinat.
1151
01:14:36,685 --> 01:14:38,936
Aici sunt numele noastre
va fi gravat.
1152
01:14:38,937 --> 01:14:42,231
Al meu și al tău. Și tu!
1153
01:14:42,232 --> 01:14:46,236
Și tu! Și tu! Și tu!
1154
01:14:47,029 --> 01:14:49,406
Și tu, frumoasa mea Ylfa.
1155
01:14:50,616 --> 01:14:53,659
Aproape fiecare dintre voi
1156
01:14:53,660 --> 01:14:56,120
va fi amintit
de-a lungul istoriei
1157
01:14:56,121 --> 01:15:01,083
ca mândrii fondatori
din prima generație a lui Niflheim.
1158
01:15:01,084 --> 01:15:03,045
Da!
1159
01:15:03,462 --> 01:15:07,507
Diamantul nostru negru, piatra de temelie.
1160
01:15:07,508 --> 01:15:09,926
Puritate frumoasă, strălucitoare.
1161
01:15:09,927 --> 01:15:14,305
Această stâncă va deveni
monument simbolic din Niflheim,
1162
01:15:14,306 --> 01:15:17,183
singurul și singurul
planetă colonie pură.
1163
01:15:17,184 --> 01:15:18,392
- Singura si singura...
- Unul şi singurul.
1164
01:15:18,393 --> 01:15:19,310
Niflheim!
1165
01:15:19,311 --> 01:15:20,520
Singura si singura
1166
01:15:20,521 --> 01:15:21,437
Niflheim.
1167
01:15:21,438 --> 01:15:24,483
Singura si singura!
1168
01:16:08,527 --> 01:16:09,903
Nu, nu-l atinge, domnule.
1169
01:16:10,946 --> 01:16:11,988
Poate e contagios.
1170
01:16:11,989 --> 01:16:13,656
Este contagios!
1171
01:16:14,992 --> 01:16:16,994
O atingi, mori!
1172
01:16:18,453 --> 01:16:20,121
- Mickey?
- Toată lumea fuge!
1173
01:16:20,122 --> 01:16:21,707
- Stop! Stop!
- Mickey!
1174
01:16:22,124 --> 01:16:23,709
- Stop! Întoarce-te!
- Mickey!
1175
01:16:24,293 --> 01:16:26,795
Sigilați ieșirea!
Izolați camera!
1176
01:16:30,716 --> 01:16:32,800
Stai calm, la naiba.
1177
01:16:32,801 --> 01:16:34,178
Sterilizarea.
1178
01:16:37,723 --> 01:16:40,892
Inițiază prima etapă. Agenți!
1179
01:16:40,893 --> 01:16:42,894
În costumul tău pentru substanțe periculoase!
1180
01:16:42,895 --> 01:16:43,978
- Arkady.
- Da!
1181
01:16:43,979 --> 01:16:45,606
- Mișcă-ți fundul.
- Bine!
1182
01:16:50,527 --> 01:16:51,861
Captură-l!
1183
01:16:51,862 --> 01:16:53,405
Captură-l viu!
1184
01:16:57,117 --> 01:16:59,453
Este aici! Este aici! Asta este!
1185
01:16:59,912 --> 01:17:01,245
Asta este.
1186
01:17:01,246 --> 01:17:03,581
Ia-l, ia-l, ia-l.
1187
01:17:03,582 --> 01:17:05,626
Ia-- Ia-- La naiba!
1188
01:17:07,085 --> 01:17:10,922
Hei, consumabil,
nu aveți nevoie de un costum pentru materii periculoase.
1189
01:17:10,923 --> 01:17:12,799
Prinde nenorocitul de chestia!
1190
01:17:27,814 --> 01:17:30,191
Prinde chestia aia acum, idiotule!
1191
01:17:30,192 --> 01:17:31,235
Ia-l!
1192
01:17:32,027 --> 01:17:32,903
Mickey!
1193
01:17:35,864 --> 01:17:37,157
Unde este celălalt Mickey?
1194
01:17:37,658 --> 01:17:39,575
Nu știu!
1195
01:17:39,576 --> 01:17:41,827
Mickey, aici!
aici. Haide!
1196
01:17:41,828 --> 01:17:44,830
Hai, am prins! L-am prins!
1197
01:17:44,831 --> 01:17:46,999
Nu, nu, nu. Ia pistolul!
1198
01:17:50,379 --> 01:17:51,880
Mickey, nu!
1199
01:17:56,760 --> 01:17:58,428
Multiplii.
1200
01:17:59,137 --> 01:18:01,514
Nu trage.
L-am ținut sub control.
1201
01:18:01,515 --> 01:18:02,933
Nu trage.
1202
01:18:03,725 --> 01:18:06,687
Da. Calma. Calma.
1203
01:18:07,187 --> 01:18:09,397
Avem totul sub control.
1204
01:18:09,398 --> 01:18:12,317
Ești rock, Marshall! Bravo!
1205
01:18:13,193 --> 01:18:19,407
Multiplii acei lowlife au distrus
simbolul nostru prețios al...
1206
01:18:26,164 --> 01:18:27,081
Omoară-l!
1207
01:18:27,082 --> 01:18:28,916
Dă-te jos, domnule.
1208
01:18:28,917 --> 01:18:30,294
Deschide focul!
1209
01:18:38,302 --> 01:18:39,761
Sterilizează-mă!
1210
01:18:56,320 --> 01:18:58,864
Arestează-l. Multiplii dracului.
1211
01:19:18,550 --> 01:19:20,259
Spune comisiei
țintii spre târâtoare
1212
01:19:20,260 --> 01:19:21,261
în spatele lui Marshall.
1213
01:19:22,012 --> 01:19:23,972
Altfel, ai putea obține
șterse definitiv.
1214
01:19:24,097 --> 01:19:26,934
La naiba.
1215
01:19:28,227 --> 01:19:31,063
Chiar crezi că al Căpitanului Creampie
ne lași să trăim?
1216
01:19:33,690 --> 01:19:35,191
Probabil că ne va împușca singur.
1217
01:19:35,192 --> 01:19:37,444
E un nebun.
1218
01:19:38,111 --> 01:19:39,738
Nu ascultă de nimeni.
1219
01:19:40,489 --> 01:19:43,407
El este cel mai mare, cel mai prost nebun
dintre toți Mickey.
1220
01:19:43,408 --> 01:19:45,118
Și asta înseamnă ceva.
1221
01:19:46,119 --> 01:19:48,746
Mi-a dat peste cap toată viața.
1222
01:19:48,747 --> 01:19:50,039
Oh, chiar aşa?
1223
01:19:50,040 --> 01:19:52,667
Ne-am luat cu toții în minut
te-ai hotarat sa nu mori
1224
01:19:52,668 --> 01:19:55,003
și a venit târându-se acasă la mami.
1225
01:19:55,128 --> 01:19:58,090
Nu a fost vina mea.
A fost vina unui târâtor.
1226
01:19:59,508 --> 01:20:00,509
Creeper?
1227
01:20:01,134 --> 01:20:04,262
Ei bine, dacă m-a mâncat târâtoarea aia
cum ar fi trebuit,
1228
01:20:04,263 --> 01:20:06,264
atunci nu am fi în această situație,
1229
01:20:06,265 --> 01:20:08,684
dar toți m-au dat afară
1230
01:20:09,434 --> 01:20:11,103
iar acum sunt un multiplu al naibii.
1231
01:20:11,728 --> 01:20:12,895
Te-au dat afară?
1232
01:20:12,896 --> 01:20:13,897
Da.
1233
01:20:14,815 --> 01:20:17,400
Toți mă împingeau
și trăgându-mă,
1234
01:20:17,401 --> 01:20:21,029
și vreau să spun, toți m-au aruncat
înapoi în zăpadă.
1235
01:20:22,489 --> 01:20:26,450
Poate că nu arăt suficient de gustoasă
sau miros urat.
1236
01:20:26,451 --> 01:20:27,870
Nu știu.
1237
01:20:29,162 --> 01:20:31,081
Poate dacă aș fi într-un fel de sos.
1238
01:20:31,748 --> 01:20:32,916
Stai.
1239
01:20:34,626 --> 01:20:36,670
Vrei să-mi spui că te-au salvat?
1240
01:20:37,796 --> 01:20:39,089
Gândește-te la asta.
1241
01:20:39,506 --> 01:20:41,883
Ar fi trebuit să mori
în acea crevasă.
1242
01:20:41,884 --> 01:20:43,802
Târâtoarele te-au salvat.
1243
01:20:44,803 --> 01:20:47,097
Da, cred
daca o pui asa...
1244
01:20:50,058 --> 01:20:52,019
M-au despărțit.
1245
01:20:53,187 --> 01:20:55,229
Poate ar fi trebuit să spun mulțumesc.
1246
01:20:55,230 --> 01:20:56,440
Da.
1247
01:20:57,024 --> 01:20:59,442
Nu cred că aveau să te mănânce.
1248
01:20:59,443 --> 01:21:01,445
Corect?
1249
01:21:01,987 --> 01:21:04,155
Oh, Doamne.
1250
01:21:04,156 --> 01:21:06,908
Trebuie să raportăm acest lucru la Știință.
Ei salvează oameni.
1251
01:21:06,909 --> 01:21:09,411
Da. Oamenii trebuie să știe asta.
1252
01:21:10,495 --> 01:21:12,206
M-au salvat.
1253
01:21:22,716 --> 01:21:25,134
Hei. Unde e scara?
1254
01:21:25,135 --> 01:21:27,136
Trebuia să aduci
o scară dracului.
1255
01:21:27,137 --> 01:21:28,722
nu stiu...
1256
01:21:29,640 --> 01:21:31,975
Uite, aici. Lasă-mă să ajut.
1257
01:21:32,518 --> 01:21:35,311
Stop. Oprește-te, oprește-te. Stop.
O voi face singur.
1258
01:21:35,312 --> 01:21:37,814
Cobor eu însumi.
Ia naiba.
1259
01:21:41,693 --> 01:21:42,527
Haide.
1260
01:21:42,528 --> 01:21:43,654
Hei, Timo.
1261
01:21:44,196 --> 01:21:45,155
Ce faci aici?
1262
01:21:45,864 --> 01:21:47,032
Oh, wow.
1263
01:21:47,449 --> 01:21:49,700
Voi doi chiar sunteți Multipli, nu?
1264
01:21:49,701 --> 01:21:53,538
Dar tu ești. Da, văd
în fața aia de ticălos a ta.
1265
01:21:53,539 --> 01:21:56,374
Tu ești cel care mi-a dat asta. Corect?
1266
01:21:56,375 --> 01:21:59,127
Oopsie.
1267
01:21:59,503 --> 01:22:02,047
Poftim, băieți.
Trebuie să muriți de foame, băieți.
1268
01:22:02,965 --> 01:22:05,092
Mulțumesc, omule.
Știam că vei veni după noi.
1269
01:22:07,344 --> 01:22:08,637
Ce aveți de gând să faceți?
1270
01:22:09,555 --> 01:22:10,806
Ce sunt toate astea?
1271
01:22:11,265 --> 01:22:13,392
Deci, um,
1272
01:22:14,351 --> 01:22:15,435
aici e treaba.
1273
01:22:16,937 --> 01:22:20,440
Trebuie să filmez un videoclip
și trimite-l pe Pământ, cât de curând.
1274
01:22:20,941 --> 01:22:23,276
Video? Pe Pământ?
1275
01:22:23,277 --> 01:22:24,736
Da. Hm...
1276
01:22:25,112 --> 01:22:26,613
Este pentru...
1277
01:22:27,614 --> 01:22:28,615
...Darius Blank.
1278
01:22:29,867 --> 01:22:31,451
Darius Blank. Cine e acela?
1279
01:22:35,372 --> 01:22:37,958
Am găsit asta la ușa mea azi.
1280
01:22:38,834 --> 01:22:40,961
Este scris de mână.
1281
01:22:41,086 --> 01:22:42,963
Este un scris frumos.
1282
01:22:45,924 --> 01:22:47,884
Asta e de la asociatul lui Darius Blank?
1283
01:22:47,885 --> 01:22:50,678
Da. Asociatul lui.
1284
01:22:50,679 --> 01:22:53,515
La naiba, asociatul lui.
1285
01:22:54,391 --> 01:22:56,475
Ştii ce vreau să spun?
Ca, desigur.
1286
01:22:56,476 --> 01:22:59,854
Desigur, usuratorul
dintre toți nenorociții de usurai
1287
01:22:59,855 --> 01:23:01,856
ar găsi o cale
să trimită pe unul dintre băieții lui
1288
01:23:01,857 --> 01:23:03,858
să ne urmezi până aici,
1289
01:23:03,859 --> 01:23:06,319
la Niflheim, unde suntem, chiar acum!
1290
01:23:06,320 --> 01:23:08,404
Este ca un milion
al naibii de mile de Ulaanbaatar.
1291
01:23:08,405 --> 01:23:10,823
Știi despre ce vorbesc?
Știi cât de departe este?
1292
01:23:10,824 --> 01:23:14,869
„Nu contează ce mizerie ai reușit
pentru a răzui împreună, am găsit
1293
01:23:14,870 --> 01:23:19,373
că trimiterea lui pe Pământ te va costa
o taxă de transfer intergalactic.
1294
01:23:19,374 --> 01:23:22,753
Mai mult de... jumătate din suma totală.”
1295
01:23:22,878 --> 01:23:26,464
Nenorocitul de asociat!
Habar n-am cine este!
1296
01:23:26,465 --> 01:23:30,259
Nu știu cine este.
Nu e al naibii de nebunie?
1297
01:23:30,260 --> 01:23:32,887
„Trimiteți o operă de artă vizuală.
1298
01:23:32,888 --> 01:23:37,058
Un fișier video care captează
detaliile morții”.
1299
01:23:37,059 --> 01:23:38,393
Citiți spatele.
1300
01:23:39,144 --> 01:23:42,104
Spune tăiați
minim 13 bucăți.
1301
01:23:42,105 --> 01:23:45,066
Tai? Ce dracu este asta?
1302
01:23:45,067 --> 01:23:47,568
Hei! Ce am spus
despre prim-plan?
1303
01:23:47,569 --> 01:23:49,237
Prim-planul este mai important, bine?
1304
01:23:49,238 --> 01:23:50,738
Deci, luați camera de 32K,
1305
01:23:50,739 --> 01:23:53,282
și pune-l aici
pentru domnul Darius Blank.
1306
01:23:53,283 --> 01:23:54,493
Înţelegi?
1307
01:23:59,122 --> 01:24:00,541
Îmi pare rău, Mickey.
1308
01:24:01,416 --> 01:24:05,295
Acum, vezi tu, totul este acolo.
Corect? În scrisoare.
1309
01:24:05,420 --> 01:24:07,213
Dacă filmez acest videoclip,
și i-o trimit,
1310
01:24:07,214 --> 01:24:08,798
mă va lăsa să trăiesc.
1311
01:24:10,676 --> 01:24:14,136
Dacă nu o fac, ei vor
trimite tipul lor,
1312
01:24:14,137 --> 01:24:16,306
și el mă va ucide pe mine mai întâi.
1313
01:24:17,808 --> 01:24:19,393
Ce ar trebui să fac?
1314
01:24:20,310 --> 01:24:22,980
Haide, omule.
Dacă mor, asta e pentru mine.
1315
01:24:23,814 --> 01:24:24,814
Dar tu ești un Expendable.
1316
01:24:24,815 --> 01:24:26,859
Doar vor
imprimă-te imediat înapoi.
1317
01:24:27,860 --> 01:24:32,405
Te rog, Mickey, sunt prietenul tău.
1318
01:24:32,406 --> 01:24:34,991
Bine, te rog, fă asta
pentru prietenul tău. O dată.
1319
01:24:34,992 --> 01:24:37,578
Trebuie să faci asta pentru mine, omule,
Sunt fratele tău.
1320
01:24:40,789 --> 01:24:46,128
Îmi pare rău.
1321
01:24:46,253 --> 01:24:48,463
Îmi pare atât de rău.
1322
01:24:50,549 --> 01:24:52,008
Îmi pare atât de rău.
1323
01:24:52,009 --> 01:24:53,551
Oh, la naiba.
1324
01:24:53,552 --> 01:24:56,053
Ar fi trebuit să-l ucidă pe tipul ăsta
când am avut ocazia.
1325
01:24:56,054 --> 01:24:59,223
Trebuie doar să faci asta
pentru mine de data aceasta.
1326
01:24:59,224 --> 01:25:01,225
Asta e tot ce intreb.
Îmi pare atât de rău.
1327
01:25:01,226 --> 01:25:05,062
Nu mai plânge, ticălosule!
Mă pun pe nervi!
1328
01:25:07,357 --> 01:25:09,233
De ce nu o faceți
Piatră, hârtie, foarfece, bine?
1329
01:25:09,234 --> 01:25:11,653
Și atunci vom face doar
împușcă pe învins, da?
1330
01:25:11,945 --> 01:25:14,615
Nu? În regulă. Împuşcă-l.
1331
01:25:15,407 --> 01:25:16,407
L?
1332
01:25:16,408 --> 01:25:17,575
Da, el.
1333
01:25:17,576 --> 01:25:19,827
Nu mă așteptam la asta.
M-am gândit că îl vei alege.
1334
01:25:19,828 --> 01:25:22,413
Da, ai crede că da, dar
cea moale e mai usoara. Haide.
1335
01:25:22,414 --> 01:25:23,207
Bine.
1336
01:25:36,637 --> 01:25:39,348
Ești o cățea proastă, Timo.
1337
01:25:41,391 --> 01:25:43,392
Daca faci asta,
și care-i-fața lui te lasă să trăiești,
1338
01:25:43,393 --> 01:25:45,436
crezi că asta va fi sfârșitul?
1339
01:25:45,437 --> 01:25:48,482
Nu crezi că te voi rupe
la dracu' de bucăţi?
1340
01:25:49,233 --> 01:25:51,442
Oh, Doamne.
Care este mare lucru?
1341
01:25:51,443 --> 01:25:53,653
Aw, ia-mă în schimb.
1342
01:25:53,654 --> 01:25:54,947
Leagă-l.
1343
01:25:56,281 --> 01:25:57,448
Ce?
1344
01:25:57,449 --> 01:26:00,160
Toacă-mă pe mine, nu pe el.
1345
01:26:00,744 --> 01:26:01,620
Uită-te la el.
1346
01:26:02,329 --> 01:26:04,580
L-a împușcat o dată cu
Taserul, parcă el doar
1347
01:26:04,581 --> 01:26:07,959
a huiduit un nenorocit de anghilă electrică, omule.
1348
01:26:07,960 --> 01:26:11,505
Dar poți să-mi tai tot corpul
în zece bucăți Mickey,
1349
01:26:11,964 --> 01:26:15,300
și voi fi încă proaspăt
ca cel mai proaspăt sashimi.
1350
01:26:16,343 --> 01:26:17,469
Capul sus.
1351
01:26:17,970 --> 01:26:19,555
Darius îi va plăcea asta.
1352
01:26:20,973 --> 01:26:22,391
Am nevoie doar
putin din ajutorul tau.
1353
01:26:23,016 --> 01:26:23,851
Ajutorul meu?
1354
01:26:24,685 --> 01:26:25,727
Hm...
1355
01:26:26,645 --> 01:26:30,566
Am cam nevoie de mai mult din asta... Oxyzofol.
1356
01:26:33,360 --> 01:26:34,610
Da, am niște Oxy.
1357
01:26:34,611 --> 01:26:35,946
Dar nediluat.
1358
01:26:37,906 --> 01:26:39,323
vrei...
1359
01:26:39,324 --> 01:26:41,534
Vrei Oxy nediluat
chiar acum?
1360
01:26:41,535 --> 01:26:43,787
Da.
1361
01:26:44,496 --> 01:26:46,540
Gândește-te doar la asta ca la...
1362
01:26:47,416 --> 01:26:49,709
Gândește-te la asta ca la final...
1363
01:26:49,710 --> 01:26:53,380
țigară înainte de execuție.
1364
01:26:55,424 --> 01:26:57,509
Este cel puțin ce poți face pentru un prieten.
1365
01:26:59,553 --> 01:27:01,596
- Dă-i pe al tău.
- Ce?
1366
01:27:01,597 --> 01:27:03,264
- Haide.
- Nu.
1367
01:27:03,265 --> 01:27:05,559
O să-ți ofer gratuit data viitoare.
Tu mă cunoști.
1368
01:27:07,769 --> 01:27:09,313
Asta a fost scump.
1369
01:27:15,652 --> 01:27:16,320
Cheile.
1370
01:27:27,748 --> 01:27:28,832
Nasha.
1371
01:27:29,333 --> 01:27:30,334
Nu.
1372
01:27:31,710 --> 01:27:32,878
Fă-o.
1373
01:27:37,591 --> 01:27:39,593
Nasha, ce faci?
1374
01:27:41,261 --> 01:27:42,720
Ce se întâmplă aici?
1375
01:27:42,721 --> 01:27:45,389
Nasha. Stai pe loc.
1376
01:27:48,310 --> 01:27:50,394
Asta m-a cam șocat puțin.
1377
01:27:50,395 --> 01:27:53,022
Adică, ea avea să o facă
tăiați-i capul
1378
01:27:53,023 --> 01:27:54,441
cu un ferăstrău cu lanț.
1379
01:27:55,192 --> 01:28:00,614
Uh, dar apoi, m-am gândit la
asta și am fost atât de... atins.
1380
01:28:03,617 --> 01:28:07,246
Ea este singura persoană care ar face-o
să-l pierzi vreodată așa din cauza mea.
1381
01:28:08,789 --> 01:28:10,707
Și nici nu a fost prima dată.
1382
01:28:12,876 --> 01:28:15,337
Bună ziua? Te putem ajuta?
1383
01:28:15,462 --> 01:28:17,005
Nasha, du-te.
1384
01:28:17,923 --> 01:28:19,131
- Scoate-l.
- Hei, hei, hei.
1385
01:28:19,132 --> 01:28:20,216
- Trebuie să intru acolo.
- Ce faci?
1386
01:28:20,217 --> 01:28:21,467
Scoate-l.
Eu intru acolo.
1387
01:28:21,468 --> 01:28:22,510
L-ai lăsat acolo singur.
1388
01:28:22,511 --> 01:28:23,970
Dar asta e treaba lui.
1389
01:28:23,971 --> 01:28:25,555
Nu-mi pasă dacă e treaba lui.
1390
01:28:25,556 --> 01:28:27,515
Bine, uite,
O să sun la securitate.
1391
01:28:27,516 --> 01:28:28,517
nu stiu ce altceva...
1392
01:28:28,642 --> 01:28:31,520
Eu sunt securitatea! Dă-mi costumul!
1393
01:28:33,981 --> 01:28:35,606
Trei, trei, trei.
1394
01:28:35,607 --> 01:28:37,192
- Arkady 3.0.
- Da, da, da.
1395
01:28:49,288 --> 01:28:50,455
esti bine.
1396
01:28:58,630 --> 01:28:59,882
Shh.
1397
01:29:04,678 --> 01:29:06,971
Nasha, e singura
1398
01:29:06,972 --> 01:29:09,016
care a fost mereu acolo pentru mine.
1399
01:29:09,933 --> 01:29:11,768
Ea m-a iubit mereu.
1400
01:29:12,686 --> 01:29:13,770
Fiecare eu.
1401
01:29:14,813 --> 01:29:16,273
Chiar și el.
1402
01:29:17,107 --> 01:29:19,193
Eu pe care nu-l înțeleg deloc.
1403
01:29:20,194 --> 01:29:21,027
Ce este asta?
1404
01:29:21,028 --> 01:29:22,445
Oh, nu știi despre asta.
1405
01:29:22,446 --> 01:29:24,197
S-au învârtit
toată noaptea.
1406
01:29:24,198 --> 01:29:25,364
Și încă mai vin.
1407
01:29:25,365 --> 01:29:26,782
Ce fac ei?
1408
01:29:26,783 --> 01:29:29,785
Nu știm. Se pot rupe
prin gheață solidă și piatră.
1409
01:29:29,786 --> 01:29:32,288
Imaginează-ți dacă ar veni cu toții după nava asta.
terifiant.
1410
01:29:32,289 --> 01:29:33,873
Dar nici nu se putea
rupe prin sac
1411
01:29:33,874 --> 01:29:34,999
la cantină.
1412
01:29:36,335 --> 01:29:39,087
Auzi asta? Vine de la
cel pe care l-am capturat ieri.
1413
01:29:39,213 --> 01:29:40,254
Continuă, continuă.
1414
01:29:40,255 --> 01:29:41,839
Stai, ce... Adică, copilul?
1415
01:29:41,840 --> 01:29:44,593
Ei bine, da, a țipat
și plângând ca unul.
1416
01:29:44,718 --> 01:29:46,929
Și atunci
au început să se adune cu toţii.
1417
01:29:49,473 --> 01:29:50,140
Așteaptă.
1418
01:29:51,308 --> 01:29:52,975
- Hei.
- Mickey, nu te opri.
1419
01:29:52,976 --> 01:29:55,144
Asta a fost...
Acesta a fost cel pe care eu...
1420
01:29:55,145 --> 01:29:56,187
Continuă să te miști.
1421
01:29:56,188 --> 01:29:57,272
Nu face nimic.
1422
01:29:58,357 --> 01:30:00,733
Hi! Ce mai faci?
1423
01:30:00,734 --> 01:30:01,818
Scuzați-mă.
1424
01:30:02,402 --> 01:30:03,487
Haide.
1425
01:30:03,820 --> 01:30:05,613
Scuze, trec prin.
1426
01:30:05,614 --> 01:30:08,366
Hei. De ce s-au înființat
camera de situație de acolo?
1427
01:30:08,367 --> 01:30:10,159
Mă bate. Tocmai mi s-a spus
să aducă prizonierul.
1428
01:30:10,160 --> 01:30:11,744
Aparent,
Ylfa a făcut o scenă mare.
1429
01:30:11,745 --> 01:30:13,621
Ea vrea târâtoarea acum.
1430
01:30:13,622 --> 01:30:15,122
Dorothy,
Am informații esențiale
1431
01:30:15,123 --> 01:30:16,207
despre târâtoare.
1432
01:30:16,208 --> 01:30:18,418
Mickey trebuie să depună un oficial
raport cu șeful de Știință.
1433
01:30:18,544 --> 01:30:20,420
Oh, stai.
1434
01:30:29,930 --> 01:30:31,306
Da. Ştiam eu.
1435
01:30:31,640 --> 01:30:33,432
Ieri, la cantină,
1436
01:30:33,433 --> 01:30:35,810
când te-ai ținut de copil,
L-am văzut.
1437
01:30:35,811 --> 01:30:37,312
Ai văzut asta?
1438
01:30:38,272 --> 01:30:39,605
Nu știu ce înseamnă, totuși.
1439
01:30:39,606 --> 01:30:41,607
Oh. Deci, tu doar imită.
1440
01:30:41,608 --> 01:30:42,733
Ei bine, inițial, eu...
1441
01:30:42,734 --> 01:30:44,235
Dorothy, arăți vie!
1442
01:30:44,236 --> 01:30:47,154
Este foarte agitat acum.
Să vorbim mai târziu.
1443
01:30:47,155 --> 01:30:48,240
Le înregistrăm sunetele
1444
01:30:48,365 --> 01:30:50,534
să vedem dacă putem analiza
orice tip de model.
1445
01:30:51,451 --> 01:30:53,995
Comitetul declară
o urgență de nivel trei.
1446
01:30:53,996 --> 01:30:55,955
Control unic de comandă
a fost acordat
1447
01:30:55,956 --> 01:30:57,832
comandantului Marshall
printr-un vot de...
1448
01:30:57,833 --> 01:30:58,959
...36 până la 21.
1449
01:31:02,254 --> 01:31:03,589
- Mulţumesc.
- Oh.
1450
01:31:04,965 --> 01:31:08,050
Ce eveniment. Aceasta este
un ingredient cu adevărat nou.
1451
01:31:09,303 --> 01:31:12,096
Aceasta deschide o lume cu totul nouă
a potenţialelor sosuri.
1452
01:31:12,097 --> 01:31:15,516
Mm. Este atât de grozav...
Cum ar trebui să o pun?
1453
01:31:15,517 --> 01:31:19,812
Oportunitate, doamnă.
Da, chiar o oportunitate. Doar super.
1454
01:31:19,813 --> 01:31:22,440
Da, este o super oportunitate.
1455
01:31:28,071 --> 01:31:30,115
Oh, wow.
1456
01:31:31,200 --> 01:31:33,285
Este și o mană divină.
1457
01:31:34,828 --> 01:31:36,954
Este liber de
agenți patogeni nocivi, corect?
1458
01:31:36,955 --> 01:31:38,581
Da, doamnă, sigur.
1459
01:31:59,019 --> 01:32:01,063
Care nebun este? Mickey 18?
1460
01:32:02,356 --> 01:32:03,857
Ține-i capul nemișcat.
1461
01:32:08,403 --> 01:32:11,365
Acum, vă pot spune două în afară.
Multiplii murdari.
1462
01:32:11,490 --> 01:32:14,033
Oh da. Asta pare corect.
1463
01:32:14,034 --> 01:32:15,910
Oh, Doamne. Carne arsă.
1464
01:32:15,911 --> 01:32:17,578
Ei bine, asta nu-i nimic, dragă.
1465
01:32:17,579 --> 01:32:20,540
Așteptați până când acești doi sunt
cârnați pârjoliți în cycler.
1466
01:32:20,541 --> 01:32:22,083
Cum te vei descurca
duhoarea aceea?
1467
01:32:22,084 --> 01:32:23,168
Mă duc cât de repede pot.
1468
01:32:24,503 --> 01:32:27,464
Mickey. Îmi pare atât de rău.
1469
01:32:28,173 --> 01:32:30,967
Voi doi. Cărămida asta
îți stochează amintirile, nu?
1470
01:32:30,968 --> 01:32:31,926
Acum, vei urmări
1471
01:32:31,927 --> 01:32:34,471
ca eu permanent
șterge-ți ființa din ea.
1472
01:32:34,930 --> 01:32:38,599
Așa vei înțelege
sensul și teroarea finalității.
1473
01:32:38,600 --> 01:32:40,268
Gata cu retipăriri!
1474
01:32:40,269 --> 01:32:42,770
Asta amândoi
ar trebui să te gândești când mori.
1475
01:32:42,771 --> 01:32:44,106
Mort pentru totdeauna!
1476
01:32:45,232 --> 01:32:48,067
Acum că amintirea a dispărut,
care corp merge primul?
1477
01:32:48,068 --> 01:32:50,153
Pe rând este de două ori distracția.
1478
01:32:50,612 --> 01:32:51,362
Înfiorător.
1479
01:32:51,363 --> 01:32:52,948
Comandant Marshall, domnule.
1480
01:32:53,824 --> 01:32:55,033
Pot să spun câteva cuvinte?
1481
01:32:55,492 --> 01:32:57,911
Indiferent cine arde primul,
un fapt simplu este,
1482
01:32:58,328 --> 01:33:00,580
avem in prezent
doi Mickey aici înaintea noastră.
1483
01:33:00,581 --> 01:33:02,915
Din cauza lipsei de vină din partea lor,
aș putea adăuga.
1484
01:33:02,916 --> 01:33:04,458
Unul dintre ei
este acuzat în mod fals
1485
01:33:04,459 --> 01:33:05,627
de a trage cu arma în tine.
1486
01:33:05,752 --> 01:33:09,423
Dar adevărul este că a fost
îngrijorat pentru siguranța ta.
1487
01:33:10,924 --> 01:33:12,341
El a fost primul
pentru a observa a doua târâtoare
1488
01:33:12,342 --> 01:33:13,509
ieșind din piatră
in spatele tau,
1489
01:33:13,510 --> 01:33:15,261
și după cum știți bine
1490
01:33:15,262 --> 01:33:16,429
în ziua în care este tipărit un consumabil...
1491
01:33:16,430 --> 01:33:17,347
Ajunge.
1492
01:33:17,681 --> 01:33:19,765
Tu îi aperi pe idioții ăștia.
1493
01:33:19,766 --> 01:33:21,726
Ar trebui să vă curățați propriul rahat.
1494
01:33:21,727 --> 01:33:24,145
Deținerea ilegală de Oxyzofol.
1495
01:33:24,146 --> 01:33:25,855
Ascunderea unei încălcări multiple.
1496
01:33:25,856 --> 01:33:26,981
Este dezamăgitor.
1497
01:33:26,982 --> 01:33:28,733
Și tentativă de omor
cu un nenorocit de ferăstrău cu lanț?
1498
01:33:29,735 --> 01:33:31,277
Adică, este destul
foaia de rap colorată,
1499
01:33:31,278 --> 01:33:32,446
nu crezi, domnișoară Barridge?
1500
01:33:32,571 --> 01:33:34,864
Mmm.
Norii războiului se umfla.
1501
01:33:34,865 --> 01:33:37,074
Uită-te la roiul aceia de paraziți.
1502
01:33:37,075 --> 01:33:39,368
Omenirea trebuie să se unească
în acest moment critic.
1503
01:33:39,369 --> 01:33:42,788
De ce ne pierdem timpul
cu restul ăsta de societate?
1504
01:33:42,789 --> 01:33:47,044
A vorbit ca un adevărat comandant de război, domnule.
Foarte impresionant.
1505
01:33:47,169 --> 01:33:48,753
Și o intrare bună
1506
01:33:48,754 --> 01:33:50,755
pentru a adăuga la colecția dvs
de citate de luptă, dacă îmi permit.
1507
01:33:50,756 --> 01:33:52,006
- Îți place asta?
- Da.
1508
01:33:52,007 --> 01:33:53,257
- Mai mult?
- Vă rog.
1509
01:33:53,258 --> 01:33:55,636
Tot menționezi asta
suntem în stare de război.
1510
01:33:56,929 --> 01:33:59,472
Să fiu atât de îndrăzneț
oferi două observații, domnule?
1511
01:33:59,473 --> 01:34:01,474
Fii oaspetele meu.
1512
01:34:01,475 --> 01:34:04,143
În primul rând, a lupta într-un război necesită
o sumă imensă
1513
01:34:04,144 --> 01:34:05,854
de energie și calorii.
1514
01:34:06,647 --> 01:34:08,648
Văzând că suntem înăuntru
stadiile incipiente ale așezării,
1515
01:34:08,649 --> 01:34:10,650
și supraviețuirea noastră este în balanță,
1516
01:34:10,651 --> 01:34:13,110
Mă întreb dacă
această cheltuială este prudentă.
1517
01:34:13,111 --> 01:34:16,405
În al doilea rând, dușmanii noștri aparenti
sunt târâtoarele.
1518
01:34:16,406 --> 01:34:20,243
Dar știm dacă ei
chiar vrei să te angajezi în război?
1519
01:34:20,244 --> 01:34:23,204
De ore întregi s-au învârtit în cerc
nefăcând altceva decât să aştepte.
1520
01:34:23,205 --> 01:34:26,123
Doamne, agent Barridge.
1521
01:34:26,124 --> 01:34:31,255
Ai fost de cinci ori
Campion al Cupei Marshall.
1522
01:34:31,380 --> 01:34:33,756
„Agentul lunii”.
1523
01:34:33,757 --> 01:34:38,261
Și acum, transpiri
peste aceste insecte extraterestre?
1524
01:34:38,262 --> 01:34:41,265
Cât de departe ai căzut.
1525
01:34:41,890 --> 01:34:42,932
Ce vei face
1526
01:34:42,933 --> 01:34:46,270
când fac o gaură în navă
și să-ți rupi fundul?
1527
01:34:47,729 --> 01:34:49,146
Acești grotesci rahat-giboni.
1528
01:34:49,147 --> 01:34:50,273
Grotesc sau nu,
1529
01:34:50,274 --> 01:34:52,775
ei sunt locuitorii nativi
a acestei planete.
1530
01:34:52,776 --> 01:34:55,403
Și avem dovezi
că ne-au salvat pe unul dintre noi.
1531
01:34:55,404 --> 01:34:57,613
Nu l-au mâncat și nu l-au atacat.
1532
01:34:57,614 --> 01:34:59,240
Pe cine a fost salvat și nu a mâncat?
1533
01:34:59,241 --> 01:35:01,952
Uh, eu.
1534
01:35:03,203 --> 01:35:04,746
M-au salvat.
1535
01:35:10,043 --> 01:35:13,129
Bineînțeles că nu te-au mâncat.
Ești o mâncare proastă.
1536
01:35:13,130 --> 01:35:15,631
Ești reciclat Spam iubito.
1537
01:35:15,632 --> 01:35:19,343
Te mesteci și te rachizi
iar si iar si iar.
1538
01:35:19,344 --> 01:35:21,596
Ei bine, bănuiesc că nu sunt
doar niște insecte stupide, dragă.
1539
01:35:21,597 --> 01:35:23,932
Adică,
au știut să transmită prostii, prostii.
1540
01:35:24,057 --> 01:35:26,058
Trebuie să aibă
o anumită capacitate cognitivă.
1541
01:35:26,059 --> 01:35:27,394
Exact.
1542
01:35:28,061 --> 01:35:30,730
De fapt, prezintă semne
de înaltă inteligenţă.
1543
01:35:30,731 --> 01:35:33,524
Ei pot fi capabili să se angajeze
într-o conversație semnificativă.
1544
01:35:33,525 --> 01:35:35,986
Și analizăm asta și...
1545
01:35:37,029 --> 01:35:41,616
Domnule, trebuie să încercați să comunicați
cu ei însuți.
1546
01:35:41,617 --> 01:35:44,869
Ne dezvoltăm
a-a, um, un fel de traducător.
1547
01:35:46,788 --> 01:35:50,292
Așa, vrei să spui?
Crezi că sunt un idiot?
1548
01:35:50,876 --> 01:35:53,712
Uh.
1549
01:36:08,852 --> 01:36:12,480
Patru ani și jumătate
peste galaxie,
1550
01:36:12,481 --> 01:36:16,567
doar pentru a auzi
acești nenorociți de extratereștri scârțâie?
1551
01:36:16,568 --> 01:36:20,196
Spune-mi cum naiba
asta are vreun sens! Cineva!
1552
01:36:20,197 --> 01:36:21,740
Cum are acest sens?
1553
01:36:22,574 --> 01:36:24,492
Cum face prostia ta
are vreun sens?
1554
01:36:24,493 --> 01:36:26,077
Fața ta dracului
1555
01:36:26,078 --> 01:36:27,828
este ceea ce cu adevărat
nu are deloc sens
1556
01:36:27,829 --> 01:36:29,665
idiotule naibii!
1557
01:36:30,791 --> 01:36:33,752
Le numiți extratereștri.
Noi suntem extratereștrii, prostule.
1558
01:36:33,877 --> 01:36:36,296
Ei locuiau aici înaintea noastră,
si Mickey...
1559
01:36:37,297 --> 01:36:39,174
Mickey a fost mereu
doar Mickey Barnes.
1560
01:36:40,133 --> 01:36:41,843
Înțelegi măcar
ce inseamna asta?
1561
01:36:41,844 --> 01:36:43,845
Ei doar își trăiau viața.
1562
01:36:43,846 --> 01:36:47,223
Înainte să intri cu prostiile tale!
1563
01:36:47,224 --> 01:36:49,600
Și tu crezi că poți decide
cine traieste si cine moare.
1564
01:36:49,601 --> 01:36:52,521
Esti un prost!
1565
01:36:54,189 --> 01:36:55,523
Nu e de mirare că ai dat în aer alegerile,
1566
01:36:55,524 --> 01:36:57,401
nenorocitule.
1567
01:37:12,666 --> 01:37:15,711
Nu! Nu, nu. Nu, oprește-te!
1568
01:37:15,836 --> 01:37:19,590
Ce dracu e în neregulă cu tine?
Îi faci rău unui copil!
1569
01:37:28,932 --> 01:37:29,933
Mușcă.
1570
01:37:30,893 --> 01:37:32,060
Ce?
1571
01:37:32,561 --> 01:37:35,105
Cad in trei, doi, unu.
1572
01:37:42,446 --> 01:37:44,864
În cele din urmă, ea taci naibii.
1573
01:37:47,993 --> 01:37:51,121
Acesta este clar abuz,
un caz după altul.
1574
01:37:52,664 --> 01:37:53,665
Rulare.
1575
01:37:56,251 --> 01:37:58,170
În 32K.
1576
01:37:59,755 --> 01:38:01,130
Asigură-te că primești totul.
1577
01:38:01,131 --> 01:38:03,008
- Dinți impresionanți.
- Da.
1578
01:38:03,634 --> 01:38:05,718
Avem nevoie de mai mulți dintre băieții noștri.
1579
01:38:05,719 --> 01:38:10,598
Domnule, acum ar putea fi ora maximă
pentru a iniția Exterminarea Totală.
1580
01:38:10,599 --> 01:38:13,100
Cei de acolo singuri
ar fi mai mult decât suficient.
1581
01:38:13,101 --> 01:38:14,602
Ce vrei sa spui?
1582
01:38:14,603 --> 01:38:16,729
O să-i gazonăm,
le vom gaza pe toate.
1583
01:38:19,233 --> 01:38:22,485
Ce caută aia? Încă nu
încrezător în eșecurile tale?
1584
01:38:22,486 --> 01:38:25,363
Nu. Nu. Domnule, Arkady 3.0
1585
01:38:25,364 --> 01:38:27,615
a trecut prin mai multe
etape meticuloase ale testării.
1586
01:38:27,616 --> 01:38:30,785
Arkady 3.0 este gazul nervos suprem.
1587
01:38:30,786 --> 01:38:32,620
Am toată încrederea în asta, domnule.
1588
01:38:32,621 --> 01:38:35,248
Cum ar trebui, Arkady.
Acest lucru trebuie să reușească.
1589
01:38:35,249 --> 01:38:37,000
O voi pune în rugăciunile mele.
1590
01:38:37,751 --> 01:38:40,128
Aceasta este ziua
am așteptat, domnule.
1591
01:38:40,254 --> 01:38:42,922
Viitorii istorici
va marca astăzi ca definitoriu epocii
1592
01:38:42,923 --> 01:38:45,342
pentru curățarea speciilor periculoase
pe planetele coloniei.
1593
01:38:45,801 --> 01:38:48,386
De ce nu te îmbarca
flitter-ul tu mai târziu?
1594
01:38:48,387 --> 01:38:50,430
- Adică când pulverizăm gazul?
- Da.
1595
01:38:51,431 --> 01:38:53,599
- Apăs pe trăgaci?
- Exact, domnule.
1596
01:38:53,600 --> 01:38:55,309
Dacă călăriți flitterul de plumb
1597
01:38:55,310 --> 01:38:58,312
si apar
pentru a comanda operațiunea,
1598
01:38:58,313 --> 01:39:01,357
filmările pe care le primesc, vor fi istorice.
1599
01:39:01,358 --> 01:39:03,734
Și membrii, biserica
membri înapoi pe Pământ...
1600
01:39:03,735 --> 01:39:05,320
- Nu?
- Vor adora.
1601
01:39:05,779 --> 01:39:07,613
Da, da, compania.
1602
01:39:07,614 --> 01:39:11,325
În regulă. Este timpul să inițiem
Operațiunea Exterminare totală.
1603
01:39:11,326 --> 01:39:12,577
Dragă, pot să vorbesc cu tine?
1604
01:39:12,578 --> 01:39:13,787
Da, iubirea mea.
1605
01:39:14,872 --> 01:39:15,873
Am o idee.
1606
01:39:19,334 --> 01:39:21,920
Sper că amândoi puteți aprecia
ce mare onoare sotia mea
1607
01:39:22,045 --> 01:39:24,255
îți dă pete de rahat.
1608
01:39:24,256 --> 01:39:27,633
Și așa pot apăsa
ambele butoane simultan?
1609
01:39:27,634 --> 01:39:30,052
Da, domnule. Apăsați-le,
și se vor stinge în același timp.
1610
01:39:30,053 --> 01:39:31,596
De asemenea, vor exploda automat
1611
01:39:31,597 --> 01:39:33,307
dacă ies din interval
a telecomenzii.
1612
01:39:33,640 --> 01:39:35,224
Auzi asta?
Te am lângă mingi,
1613
01:39:35,225 --> 01:39:36,601
așa că nici măcar să nu te gândești să fugi.
1614
01:39:36,602 --> 01:39:38,686
Fiecare vi se va da un primitiv
armă în timp ce pleci.
1615
01:39:38,687 --> 01:39:40,771
Ai tăiat cât mai multe
cozi de târâtoare cât poți
1616
01:39:40,772 --> 01:39:44,275
și primul Mickey care l-a adus
înapoi 100 de cozi este câștigătorul.
1617
01:39:44,276 --> 01:39:47,320
Și câștigătorul nu moare,
dar învinsul pleacă...
1618
01:39:48,822 --> 01:39:49,739
- Bum!
- Bum!
1619
01:39:49,740 --> 01:39:50,490
Bum.
1620
01:39:51,241 --> 01:39:53,075
Vom ține scorul de aici.
1621
01:39:53,076 --> 01:39:55,912
Treaba ta este să le faci
țipă atât de tare
1622
01:39:55,913 --> 01:39:59,081
că până la ultimul târâtor
vine alergând să-i salveze.
1623
01:39:59,082 --> 01:40:01,210
Vom ucide două păsări
dintr-o piatră, nu dragă?
1624
01:40:01,335 --> 01:40:03,212
Absolut.
O sută de cozi este de ajuns
1625
01:40:03,337 --> 01:40:05,087
pentru a face suficient sos
să dureze câțiva ani.
1626
01:40:05,088 --> 01:40:07,173
Mai bine fii atent.
1627
01:40:07,174 --> 01:40:10,010
O mișcare falsă,
iar tu ești om-burger.
1628
01:40:22,606 --> 01:40:24,274
Înțeleg.
1629
01:40:25,526 --> 01:40:27,194
Totul este o pedeapsă.
1630
01:40:29,029 --> 01:40:30,030
Ce a fost asta?
1631
01:40:32,157 --> 01:40:35,868
Întreaga noastră viață
o pedeapsă nenorocită.
1632
01:40:35,869 --> 01:40:38,580
Totul pentru apăsarea acelui buton
când aveam cinci ani.
1633
01:40:39,790 --> 01:40:43,669
Oh. Asta din nou!
1634
01:40:43,794 --> 01:40:46,755
Accidentul a fost provocat
de un defect al mașinii, știi asta.
1635
01:40:47,714 --> 01:40:49,132
Nu știu.
1636
01:40:53,720 --> 01:40:56,056
Ei bine, nu a fost presant
butonul acela stupid.
1637
01:40:57,933 --> 01:41:01,018
Nici mama nu conducea.
1638
01:41:01,019 --> 01:41:02,938
De câte ori trebuie să-ți spun?
1639
01:41:06,733 --> 01:41:11,028
Scuze, Mickey... Mickeys.
Trebuie să te muți, ca acum.
1640
01:41:11,029 --> 01:41:12,572
Poți măcar
dai rampa jos?
1641
01:41:12,573 --> 01:41:14,490
Nu putem face asta chiar acum.
Îmi pare rău.
1642
01:41:14,491 --> 01:41:16,201
- Va trebui să sari.
- Uau!
1643
01:41:18,704 --> 01:41:20,038
Mickey!
1644
01:41:20,497 --> 01:41:21,498
Mickey!
1645
01:41:22,291 --> 01:41:24,459
Stai, Mickey.
1646
01:41:26,253 --> 01:41:27,212
Ia asta.
1647
01:41:28,505 --> 01:41:29,839
Nu s-a terminat,
dar te-ar putea ajuta
1648
01:41:29,840 --> 01:41:31,300
- comunicați cu târâtoarele.
- Să mergem!
1649
01:41:31,884 --> 01:41:33,634
Este ca un...
E ca o chestie de traducător?
1650
01:41:33,635 --> 01:41:34,803
Da. Noroc.
1651
01:41:35,345 --> 01:41:37,471
Pentru cât valorează, mă îndoiesc
Marshall vă va ucide pe amândoi.
1652
01:41:37,472 --> 01:41:38,348
Haide.
1653
01:41:39,349 --> 01:41:40,017
Vino.
1654
01:41:40,642 --> 01:41:43,645
- Să mergem.
- Ei bine, eu...
1655
01:41:47,608 --> 01:41:54,031
Oricum, cu acest dispozitiv,
Am o treabă de făcut.
1656
01:41:55,532 --> 01:41:59,536
În regulă. M-au salvat,
acum le salvez.
1657
01:42:00,162 --> 01:42:02,246
Ce fac nenorociții ăia?
1658
01:42:02,247 --> 01:42:05,416
Chiar și eu pot număra zeci de proaspete
cozile pe care le lasă în urmă.
1659
01:42:05,417 --> 01:42:07,044
Au iesit din minte?
1660
01:42:07,794 --> 01:42:09,545
Oh, dragă.
1661
01:42:09,546 --> 01:42:12,674
- Ar trebui să apăs pe butonul?
- Mmm.
1662
01:42:13,217 --> 01:42:15,552
Să stăm pe spate și să privim.
1663
01:42:16,720 --> 01:42:18,679
Vor începe să taie cozile
de îndată ce își dau seama
1664
01:42:18,680 --> 01:42:21,432
unul dintre ei
trebuie să supraviețuiască celuilalt.
1665
01:42:22,809 --> 01:42:23,894
Hei!
1666
01:42:25,187 --> 01:42:27,147
Sunt eu! Așteaptă!
1667
01:42:28,649 --> 01:42:32,110
Trebuie să fugi.
Trebuie să-i scoți pe toți de aici.
1668
01:42:32,778 --> 01:42:34,363
Trebuie să te întorci în peștera ta.
1669
01:42:35,072 --> 01:42:38,241
Întoarce-te în peștera ta.
1670
01:42:41,620 --> 01:42:43,454
Sau veți muri cu toții.
1671
01:42:45,541 --> 01:42:46,542
Ce?
1672
01:42:47,209 --> 01:42:47,960
Oh, salut.
1673
01:42:49,878 --> 01:42:50,963
Hm...
1674
01:42:51,797 --> 01:42:55,342
Da, doar, am vrut...
Cam data trecută, am...
1675
01:42:58,136 --> 01:43:01,055
Am vrut să vă mulțumesc.
1676
01:43:01,056 --> 01:43:02,516
Hm...
1677
01:43:03,809 --> 01:43:05,644
Îți amintești de mine, nu?
1678
01:43:07,604 --> 01:43:08,939
Mickey.
1679
01:43:11,775 --> 01:43:13,569
De unde îmi știi numele?
1680
01:43:16,530 --> 01:43:17,990
Secret.
1681
01:43:19,032 --> 01:43:21,243
Stai, sunt
purtand o conversatie?
1682
01:43:22,578 --> 01:43:25,580
Da. Am explicat-o deja acum.
1683
01:43:25,581 --> 01:43:27,290
Cum este posibil acest lucru?
1684
01:43:27,291 --> 01:43:29,960
Ei bine, este încă un prototip,
1685
01:43:30,085 --> 01:43:33,129
dar este ca un dispozitiv traducător.
1686
01:43:33,130 --> 01:43:36,257
Dorothy? Oh, nu.
Unde este Dorothy?
1687
01:43:36,258 --> 01:43:38,926
Nu aud nimic cu atâta statică.
1688
01:43:38,927 --> 01:43:40,929
Adică, chiar și videoclipul este o rahat.
1689
01:43:41,597 --> 01:43:44,849
Scuze, domnule. Furtuna de zăpadă
exacerbează absorbția...
1690
01:43:44,850 --> 01:43:47,476
Dar asta?
Va funcționa acest detonator?
1691
01:43:47,477 --> 01:43:49,645
Da, domnule. Asta este un special
semnal de unde scurte,
1692
01:43:49,646 --> 01:43:50,563
deci va fi bine.
1693
01:43:50,564 --> 01:43:53,024
Și cine e cel mare de acolo?
1694
01:43:53,025 --> 01:43:54,233
Asta e regina albina a ciorchinelui?
1695
01:43:54,234 --> 01:43:57,028
Mmm. Arată ca un croissant
cufundat în rahat.
1696
01:43:57,029 --> 01:44:01,115
Uh, rapoarte oficiale
sunt încă în curs de finalizare,
1697
01:44:01,116 --> 01:44:04,160
dar credem că totul se învârte
în jurul ăla,
1698
01:44:04,161 --> 01:44:05,829
Mama Creeper.
1699
01:44:05,954 --> 01:44:08,290
Deci, ăla e șeful.
Ca tine.
1700
01:44:10,375 --> 01:44:11,919
Spun ce?
1701
01:44:12,044 --> 01:44:14,212
Trebuie să pleci de aici,
1702
01:44:14,213 --> 01:44:16,882
sau te vor ucide
toate cu acest gaz mortal.
1703
01:44:18,091 --> 01:44:22,553
Gazul acela, Arkady 3.0,
Am fost înnebunit de asta.
1704
01:44:22,554 --> 01:44:25,724
Este serios, nebunește de dureros.
1705
01:44:27,684 --> 01:44:31,188
Știi ce este gazul?
Gaz. Ca...
1706
01:44:32,189 --> 01:44:34,525
Ca gazul?
1707
01:44:37,819 --> 01:44:40,530
Ocupă-te de treburile tale, prostule.
1708
01:44:40,531 --> 01:44:44,034
Vă pasă de treaba mea?
Şi tu?
1709
01:44:45,035 --> 01:44:47,079
De ce l-ai salvat în peșteră?
1710
01:44:49,915 --> 01:44:51,750
Ar trebui să-l omoare?
1711
01:44:52,167 --> 01:44:54,086
Nu. Nu.
1712
01:44:55,170 --> 01:44:58,674
Sunt... Suntem foarte recunoscători.
Asta e tot.
1713
01:44:59,424 --> 01:45:00,676
Atunci de ce?
1714
01:45:03,554 --> 01:45:05,055
De ce să-l ucizi pe Luco?
1715
01:45:06,139 --> 01:45:08,684
Luco?
1716
01:45:10,936 --> 01:45:13,272
Bebeluşul Luco.
1717
01:45:14,648 --> 01:45:15,649
Oh!
1718
01:45:17,818 --> 01:45:21,613
Tu grup. Distrus.
1719
01:45:22,698 --> 01:45:23,739
Sânge.
1720
01:45:23,740 --> 01:45:24,992
Da...
1721
01:45:25,534 --> 01:45:26,577
Oh, asta e...
1722
01:45:27,578 --> 01:45:28,579
Acesta este Luco.
1723
01:45:30,706 --> 01:45:32,499
Te salvăm.
1724
01:45:35,085 --> 01:45:38,463
Il ucizi pe Luco.
1725
01:45:43,093 --> 01:45:45,971
Deci, cum îl cheamă celălalt copil?
Cel din navă.
1726
01:45:46,847 --> 01:45:49,266
Zoco.
1727
01:45:50,350 --> 01:45:53,604
O ucizi și pe Zoco?
1728
01:45:54,104 --> 01:45:58,275
Dacă Zoco moare?
Ce vei face?
1729
01:46:00,694 --> 01:46:02,029
Moarte.
1730
01:46:02,696 --> 01:46:04,072
Toate.
1731
01:46:07,618 --> 01:46:09,369
Te referi la toți oamenii.
1732
01:46:13,457 --> 01:46:15,959
- Extincție.
- Cum?
1733
01:46:17,294 --> 01:46:19,880
Ușor.
1734
01:47:01,588 --> 01:47:05,550
Acoperă-ți urechea.
1735
01:47:05,551 --> 01:47:08,595
Dar globul ocular explodează.
1736
01:47:11,640 --> 01:47:13,517
Creierul explodează.
1737
01:47:16,103 --> 01:47:17,562
Voi toți.
1738
01:47:24,695 --> 01:47:25,904
Nasha!
1739
01:47:26,655 --> 01:47:27,656
Nasha!
1740
01:47:34,371 --> 01:47:35,581
Nasha!
1741
01:47:36,039 --> 01:47:38,292
Nasha! Uită-te la mine!
1742
01:47:39,668 --> 01:47:40,919
Uită-te la gura mea.
1743
01:47:43,589 --> 01:47:46,215
Ce e în neregulă cu ei?
Ce e în neregulă cu el?
1744
01:47:46,216 --> 01:47:49,302
Și ei spun ceva.
Ce spune idiotul acela?
1745
01:47:49,303 --> 01:47:51,555
Nu este limbajul semnelor.
1746
01:47:51,972 --> 01:47:53,515
C3!
1747
01:47:54,057 --> 01:47:55,475
C3!
1748
01:47:59,688 --> 01:48:02,023
C... 3?
1749
01:48:02,024 --> 01:48:03,357
3?
1750
01:48:03,358 --> 01:48:05,694
C3? Ce este C3?
1751
01:48:05,819 --> 01:48:06,819
C3?
1752
01:48:15,120 --> 01:48:15,912
Adu copilul.
1753
01:48:15,913 --> 01:48:17,414
Adu copilul.
1754
01:48:17,831 --> 01:48:20,166
Adu copilul.
1755
01:48:20,167 --> 01:48:21,960
Dacă nu o aducem înapoi,
1756
01:48:22,669 --> 01:48:24,420
toți vom muri.
1757
01:48:24,421 --> 01:48:26,047
Dragă, asta nu mă convine.
1758
01:48:26,048 --> 01:48:27,840
De ce vorbesc cei doi ratați?
1759
01:48:27,841 --> 01:48:28,966
cu seful bug-urilor?
1760
01:48:28,967 --> 01:48:30,301
Ei cred că negociază
1761
01:48:30,302 --> 01:48:32,053
în numele omenirii...
omenirea?
1762
01:48:32,054 --> 01:48:34,388
Ar trebui să stai acolo, domnule,
1763
01:48:34,389 --> 01:48:36,850
inaugurând acest moment istoric.
1764
01:48:37,684 --> 01:48:40,353
Vezi doi șefi întâlnindu-se
1765
01:48:40,354 --> 01:48:43,022
faţă în faţă
într-o furtună de zăpadă climatică?
1766
01:48:43,023 --> 01:48:44,273
Un moment al destinului?
1767
01:48:44,274 --> 01:48:46,317
Tot ce trebuie să faci
este să ieși acolo.
1768
01:48:46,318 --> 01:48:48,236
Știu că pot crea o scenă iconică.
1769
01:48:48,237 --> 01:48:51,614
Un moment decisiv în istorie
a aşezării Niflheim.
1770
01:48:51,615 --> 01:48:53,742
- Adu copilul.
- Îmi pot imagina acum.
1771
01:48:53,867 --> 01:48:57,036
Împodobirea tavanului și
zidurile marii capele.
1772
01:48:57,037 --> 01:48:58,914
Da, doamnă, da.
1773
01:48:59,623 --> 01:49:01,958
Și o ultimă atingere, domnule.
1774
01:49:01,959 --> 01:49:04,169
Cred că ar fi grozav
dacă le dai un mesaj
1775
01:49:04,294 --> 01:49:05,837
înainte de a pulveriza gazul.
1776
01:49:05,838 --> 01:49:06,922
Un mesaj?
1777
01:49:07,339 --> 01:49:10,341
Fără o asemenea gravitate, astăzi
ar fi un carnaval de clasa a treia
1778
01:49:10,342 --> 01:49:13,761
unde pulverizăm pesticide ieftine
peste gandaci.
1779
01:49:13,762 --> 01:49:17,640
Da, sunt dezgustători,
insecte murdare, rele,
1780
01:49:17,641 --> 01:49:19,517
dar va fi ultimul lor moment,
1781
01:49:19,518 --> 01:49:22,103
și le-ai putea oferi
câteva cuvinte milostive
1782
01:49:22,104 --> 01:49:26,733
ca un bun rămas bun,
ca un preot înțelept și binevoitor.
1783
01:49:27,025 --> 01:49:28,401
Adu-mi un echipaj de filmare.
1784
01:49:28,402 --> 01:49:30,111
Spune-i primei echipe
să mă întâlnească complet înarmat.
1785
01:49:30,112 --> 01:49:30,945
Da, domnule.
1786
01:49:30,946 --> 01:49:34,283
Draga mea, camera de situație
este a ta. Până ne întâlnim din nou.
1787
01:49:38,996 --> 01:49:41,581
C3. Nasha va ști
ce înseamnă.
1788
01:49:41,582 --> 01:49:42,958
Este o chestie întreagă.
1789
01:49:43,917 --> 01:49:46,837
Îl voi aduce pe Zoco înapoi în siguranță.
Sunt serios.
1790
01:49:49,131 --> 01:49:50,465
Nu este suficient.
1791
01:49:51,967 --> 01:49:53,426
Ce altceva?
1792
01:49:54,845 --> 01:49:56,762
Il pierdem pe Luco.
1793
01:49:58,098 --> 01:49:59,223
Unul.
1794
01:49:59,224 --> 01:50:01,560
Fii corect.
1795
01:50:02,603 --> 01:50:05,856
Să fii corect? Așa cum avem
a contribui cu moartea?
1796
01:50:07,274 --> 01:50:08,317
Da.
1797
01:50:09,484 --> 01:50:10,652
Corect.
1798
01:50:11,528 --> 01:50:14,864
Unul de-al tău. Mori.
1799
01:50:14,865 --> 01:50:18,576
Deci, dacă aducem înapoi seiful lui Zoco,
si un om moare...
1800
01:50:18,577 --> 01:50:21,705
Pace.
1801
01:50:37,012 --> 01:50:37,930
Conduceți.
1802
01:50:52,027 --> 01:50:53,319
Mă auzi?
1803
01:50:53,320 --> 01:50:55,614
Echipa de filmare, unitatea trei,
copiezi?
1804
01:50:56,448 --> 01:50:58,950
Bine, semnalul radio e
un pic neregulat chiar acum,
1805
01:50:58,951 --> 01:51:01,702
deci difuzorul mașinii va fi
linia noastră directă de comunicații.
1806
01:51:01,703 --> 01:51:03,705
Unitatea a doua, copiezi?
1807
01:51:04,081 --> 01:51:07,542
Ordinele noastre sunt să escortăm în siguranță
Comandant Marshall...
1808
01:51:07,543 --> 01:51:13,215
Nimeni nu ți-a spus să tragi!
Nu agitați târâtoarele!
1809
01:51:13,882 --> 01:51:16,844
Conductă în jos.
Nu suntem aici să te filmăm.
1810
01:51:22,432 --> 01:51:23,641
Chiar grozav.
1811
01:51:23,642 --> 01:51:25,726
Bine, imediat după discursul dumneavoastră, domnule,
1812
01:51:25,727 --> 01:51:27,520
Vom închide baldachinul imediat,
1813
01:51:27,521 --> 01:51:31,148
și acesta va fi semnalul pentru
echipa de aer să pulverizeze acel gaz.
1814
01:51:31,149 --> 01:51:33,485
O anihilare glorioasă, domnule.
1815
01:51:36,113 --> 01:51:38,239
Tu. Da, tu. Vino aici,
Care e numele tău? Matei?
1816
01:51:38,240 --> 01:51:42,201
Oh, Matthew, ai fața
a unui înger. Iată, încearcă sosul meu.
1817
01:51:42,202 --> 01:51:44,453
Iată.
Spune-mi ce crezi.
1818
01:51:44,454 --> 01:51:45,580
Oh! Nasha!
1819
01:51:46,790 --> 01:51:48,959
Nu! Nu! Stop!
1820
01:51:49,501 --> 01:51:52,462
Ține! Ea este pregătită
pentru fractura coloanei vertebrale.
1821
01:51:52,588 --> 01:51:55,798
O să-i rup gâtul acestei căței.
1822
01:51:55,799 --> 01:51:58,760
Nu, nu, nu.
Ia-o ușurel. Ia-o ușurel.
1823
01:52:00,762 --> 01:52:02,388
O clipă și este moartea instantanee.
1824
01:52:05,559 --> 01:52:07,186
Nasha Barridge,
ce vrei?
1825
01:52:08,103 --> 01:52:12,065
Copilul. Trebuie
du-o mamei.
1826
01:52:12,566 --> 01:52:14,193
- Asta e tot?
- Da.
1827
01:52:14,651 --> 01:52:16,153
Garantați-ne o ieșire în siguranță.
1828
01:52:16,904 --> 01:52:19,071
Dacă nu vrei
vezi ca ii rup gatul.
1829
01:52:20,365 --> 01:52:22,742
Nasha, te rog nu.
1830
01:52:22,743 --> 01:52:25,870
Uite, asigurăm ieșirea lui Nasha,
asa cum s-a negociat.
1831
01:52:25,871 --> 01:52:28,123
Nasha, poți să o eliberezi cu grijă?
1832
01:52:30,459 --> 01:52:32,461
O să iau copilul.
Atenție.
1833
01:52:33,003 --> 01:52:33,836
Nasha, ești bine?
1834
01:52:33,837 --> 01:52:35,880
Trebuie să mă grăbesc.
Pot primi un flitter?
1835
01:52:35,881 --> 01:52:37,841
Mă îndoiesc de asta. Va trebui să fugi.
1836
01:52:47,100 --> 01:52:48,684
Arestează-ți cățeaua!
1837
01:52:48,685 --> 01:52:51,145
Doamnă, astăzi dumneavoastră
și comandantul au afișat
1838
01:52:51,146 --> 01:52:52,522
o gamă impresionantă de verbale
1839
01:52:52,523 --> 01:52:54,774
și abuz fizic
și acte de cruzime
1840
01:52:54,775 --> 01:52:56,317
care depăşesc cu mult
autoritatea acordată dvs.
1841
01:52:56,318 --> 01:52:58,987
Vrei să fii executat
pentru revolta?
1842
01:52:59,112 --> 01:53:00,738
Toate dovezile video ale abuzului
1843
01:53:00,739 --> 01:53:02,991
va fi prezentat la
Comitetul de revizuire.
1844
01:53:03,116 --> 01:53:05,701
Vă sugerez să aveți răspunsuri
pregătit pentru audierea dumneavoastră.
1845
01:53:05,702 --> 01:53:07,663
Mulțumesc, Zeke.
1846
01:53:08,497 --> 01:53:10,290
Menține controlul la fața locului.
1847
01:53:19,424 --> 01:53:22,260
Când suntem la 100 de picioare
a Mama Creeper, domnule,
1848
01:53:22,261 --> 01:53:25,179
vom începe
înconjurând încet creatura.
1849
01:53:25,180 --> 01:53:27,348
Acesta va fi indiciul
pentru a începe discursul final.
1850
01:53:27,349 --> 01:53:28,099
Da.
1851
01:53:28,100 --> 01:53:31,019
Cealaltă cameră va urmări
alături de tine din afară,
1852
01:53:31,144 --> 01:53:34,398
realizarea scenei
absolut spectaculos, domnule.
1853
01:53:35,941 --> 01:53:38,861
Îmi voi păstra discursul
scurtă și strânsă.
1854
01:53:39,528 --> 01:53:42,614
O adresa minunata.
Nu este nevoie să editați.
1855
01:53:43,240 --> 01:53:45,366
Și apoi arunc în aer Mickeys.
1856
01:53:45,367 --> 01:53:46,659
Un buchet final.
1857
01:53:46,660 --> 01:53:48,244
Poți face asta, Nasha.
1858
01:53:48,245 --> 01:53:49,537
Vom primi lucruri
sub control în interior.
1859
01:53:49,538 --> 01:53:50,581
- Deschide poarta.
- Bine.
1860
01:53:51,748 --> 01:53:53,208
- Ne vedem.
- Noroc!
1861
01:54:00,340 --> 01:54:01,966
Nasha va face
înțelegi toate astea.
1862
01:54:01,967 --> 01:54:03,635
Zoco se va întoarce în siguranță.
1863
01:54:04,720 --> 01:54:05,804
Cine este?
1864
01:54:06,763 --> 01:54:07,806
Cine vine?
1865
01:54:12,186 --> 01:54:13,395
Oh, la naiba.
1866
01:54:40,047 --> 01:54:41,340
Wow.
1867
01:54:44,468 --> 01:54:45,135
Așteaptă.
1868
01:54:46,094 --> 01:54:47,679
Ce este prostia asta?
1869
01:54:49,932 --> 01:54:51,725
Care este mama?
1870
01:54:53,060 --> 01:54:55,269
Ce naiba
ar trebui să mă uit la
1871
01:54:55,270 --> 01:54:57,064
când îmi fac discursul?
1872
01:54:59,149 --> 01:55:01,485
Aveam de gând să-i trimit
cu oarecare demnitate.
1873
01:55:02,361 --> 01:55:04,821
Acum barbarii ăia se pot trage!
1874
01:55:06,281 --> 01:55:08,909
- E gata bazooka?
- Da, domnule. Se încarcă acum.
1875
01:55:09,535 --> 01:55:12,204
Vom exploda
acea mamă cățea în uitare.
1876
01:55:12,621 --> 01:55:14,373
Cine are nevoie de un discurs?
1877
01:55:15,874 --> 01:55:17,542
Voi merge din greu, dragă.
1878
01:55:17,543 --> 01:55:19,837
Asta e mama acolo, domnule,
poti sa-l vezi?
1879
01:55:19,962 --> 01:55:21,796
Are o formă diferită.
1880
01:55:21,797 --> 01:55:23,757
Da, este ea. Scop!
1881
01:55:25,843 --> 01:55:27,802
Nu e ea, prostule!
1882
01:55:27,803 --> 01:55:28,803
Îmi pare rău, domnule.
1883
01:55:35,185 --> 01:55:36,603
Mickey!
1884
01:55:37,896 --> 01:55:40,691
Nasha! Nasha!
1885
01:55:46,071 --> 01:55:47,238
Mickey?
1886
01:56:08,594 --> 01:56:09,970
E timpul să-ți spui la revedere.
1887
01:56:11,013 --> 01:56:12,139
Ce?
1888
01:56:23,692 --> 01:56:26,320
Aruncă la cea mai apropiată grămadă!
1889
01:56:26,695 --> 01:56:30,615
Rupe prin toate până când
ajungem la mama. Zdrobiți-i!
1890
01:56:30,616 --> 01:56:33,868
Cameră, asigură-te
pentru a obține sânge și măruntaie.
1891
01:56:33,869 --> 01:56:36,413
Așteaptă. Acela de acolo.
1892
01:56:36,997 --> 01:56:38,915
Trage-l pe aia mai întâi.
E mai mare.
1893
01:56:38,916 --> 01:56:40,041
Foc!
1894
01:56:40,042 --> 01:56:41,375
- Foc acum!
- Da, domnule.
1895
01:56:45,506 --> 01:56:46,465
Foc!
1896
01:56:47,466 --> 01:56:48,799
Nu, domnule, vesta cu bombă!
1897
01:56:48,800 --> 01:56:50,468
Lovitură în cap, idiotule!
1898
01:56:50,469 --> 01:56:52,303
Nu! Nu, domnule. E prea aproape!
1899
01:56:55,474 --> 01:56:59,186
Stai, domnule! Stai, stai!
1900
01:57:02,022 --> 01:57:05,108
Nu, unde... Oh, Doamne.
1901
01:57:05,776 --> 01:57:07,069
Mickey!
1902
01:57:08,278 --> 01:57:10,863
Nasha! Hei!
1903
01:57:10,864 --> 01:57:13,616
Știam că vei reuși.
Copilul este bine?
1904
01:57:15,077 --> 01:57:16,328
Nu, nu, nu.
1905
01:57:17,329 --> 01:57:18,539
Ce se întâmplă?
1906
01:57:19,373 --> 01:57:20,415
Uite!
1907
01:57:22,084 --> 01:57:24,753
Avem Zoco!
Nasha a adus-o înapoi.
1908
01:57:24,878 --> 01:57:25,963
Uite.
1909
01:57:33,011 --> 01:57:34,680
Uh, Nasha,
1910
01:57:35,806 --> 01:57:37,558
Zoco e bine, nu?
1911
01:57:38,141 --> 01:57:39,476
Hei!
1912
01:57:40,435 --> 01:57:41,645
vezi asta?
1913
01:57:44,314 --> 01:57:47,526
Un om!
1914
01:58:08,463 --> 01:58:10,174
Ți-e și frică.
1915
01:58:13,010 --> 01:58:14,511
Amândoi ne este frică.
1916
01:58:15,637 --> 01:58:19,223
Da, mi-e teamă.
1917
01:58:19,224 --> 01:58:20,893
Înseamnă că ești uman.
1918
01:58:22,811 --> 01:58:24,062
Tu ești important.
1919
01:58:25,647 --> 01:58:27,524
Vino la mine, băiatul meu.
1920
01:59:19,743 --> 01:59:20,869
{\an8}Bine, băieți...
1921
01:59:21,286 --> 01:59:25,873
Băieți, nu fiți timizi. Dacă ai putea
stai jos. Luați-vă locurile.
1922
01:59:25,874 --> 01:59:28,501
Ceremonia de deschidere a terenului
va veni mai tarziu,
1923
01:59:28,502 --> 01:59:30,670
dar vom începe
cu chestiile Expensabile.
1924
01:59:30,671 --> 01:59:33,798
Mickey. Mickey,
vino în față, amice.
1925
01:59:33,799 --> 01:59:37,553
Ar putea cineva să stea în primul rând,
sunteți introvertiți?
1926
01:59:44,226 --> 01:59:45,935
Bună ziua tuturor.
1927
01:59:45,936 --> 01:59:48,312
Eu sunt Nasha Barridge,
membru al Comitetului.
1928
01:59:51,149 --> 01:59:52,316
După săptămâni de dezbateri,
1929
01:59:52,317 --> 01:59:54,903
am venit in sfarsit
până în această zi importantă.
1930
01:59:55,571 --> 01:59:58,073
Ziua în care vom desființa
programul Expendables.
1931
01:59:58,490 --> 02:00:00,491
aș dori să mulțumesc
colegii mei membri ai Comitetului
1932
02:00:00,492 --> 02:00:01,450
pentru sprijinul lor.
1933
02:00:01,451 --> 02:00:04,078
Chiar am simțit dragostea.
1934
02:00:04,079 --> 02:00:07,456
Si mai ales,
pentru lupta până la capăt,
1935
02:00:07,457 --> 02:00:09,418
și convingerea Comitetului
1936
02:00:09,543 --> 02:00:11,545
a permanent
aboliți tipărirea umană...
1937
02:00:12,462 --> 02:00:15,882
aș dori să mulțumesc
propriul nostru Mickey Barnes.
1938
02:00:17,718 --> 02:00:19,969
Și să fiu corect,
Sunt atât de fericită
1939
02:00:19,970 --> 02:00:21,304
Am să îmbătrânesc cu Mickey.
1940
02:00:21,305 --> 02:00:24,307
A fost chiar nasol
îmbătrânind singură. Bine.
1941
02:00:26,059 --> 02:00:27,393
În ciuda orelor de
discuție pașnică...
1942
02:00:27,394 --> 02:00:28,478
În regulă.
1943
02:00:29,813 --> 02:00:30,813
Deci, ai apăsat butonul.
1944
02:00:30,814 --> 02:00:31,940
- Mm-hmm.
- Stai.
1945
02:00:33,025 --> 02:00:35,484
Nasha va da semnalul.
Ai apăsat butonul.
1946
02:00:35,485 --> 02:00:37,946
Așteaptă. Și apoi acolo, bum.
1947
02:00:38,655 --> 02:00:41,491
Mă ridic și apăs pe el sau...
Nu, pe locul meu, nu?
1948
02:00:41,617 --> 02:00:43,785
Sincer, nu-mi pasa.
1949
02:00:45,746 --> 02:00:48,706
de acum înainte,
pe Niflheim ca pe Pământ,
1950
02:00:48,707 --> 02:00:51,960
imprimarea umană este acum
desfiinţat definitiv.
1951
02:00:55,255 --> 02:00:59,634
Aici astăzi, imprimanta umană
va fi ars în cenuşă
1952
02:00:59,635 --> 02:01:01,220
și șters din memorie.
1953
02:01:02,012 --> 02:01:03,596
Nasha este atât de naturală.
1954
02:01:03,597 --> 02:01:07,099
Cred că ar putea chiar să alerge pentru
Președinte de comisie următoarele alegeri.
1955
02:01:07,100 --> 02:01:09,602
Ma uluit încă să mă gândesc
că această femeie uimitoare
1956
02:01:09,603 --> 02:01:12,396
Acum doar șase luni putrezește
cu noi ceilalți
1957
02:01:12,397 --> 02:01:13,981
în închisoarea aceea de rahat.
1958
02:01:16,527 --> 02:01:18,778
Ziua
Marshall a fost aruncat în praf,
1959
02:01:18,779 --> 02:01:21,698
Ylfa a intrat în stare de șoc
și a fost dus la secția de psihiatrie.
1960
02:01:22,115 --> 02:01:25,326
Au circulat zvonuri
că și-a tăiat încheieturile acolo.
1961
02:01:25,327 --> 02:01:27,954
Toți ceilalți implicați
a fost împins în închisoare.
1962
02:01:27,955 --> 02:01:30,707
Și cumva norocos Timo
se stoarce pe eliberare condiționată.
1963
02:01:32,626 --> 02:01:33,877
Dar de îndată ce a ieșit,
1964
02:01:34,002 --> 02:01:35,419
a petrecut fiecare zi
temându-se de momentul
1965
02:01:35,420 --> 02:01:36,629
s-ar fi întâlnit față în față
1966
02:01:36,630 --> 02:01:38,340
cu bărbatul
care a predat scrisoarea.
1967
02:01:39,049 --> 02:01:43,720
Asociatul lui Darius Blank,
care într-o zi l-a sărit în cele din urmă.
1968
02:01:47,140 --> 02:01:48,809
A fost o luptă până la moarte.
1969
02:01:49,852 --> 02:01:51,019
În final,
1970
02:01:51,728 --> 02:01:54,731
asociatul
a devenit, uh, ciorbă de ciclor.
1971
02:01:57,442 --> 02:01:59,111
Cu excepția unei urechi.
1972
02:02:01,029 --> 02:02:04,740
Chiar și la proces,
Timo alege să se reprezinte pe sine.
1973
02:02:06,201 --> 02:02:08,494
Cum s-a strâns asupra mea,
și-a adus cuțitul în jur
1974
02:02:08,495 --> 02:02:11,080
la secțiunea mea mijlocie chiar aici,
și a tăiat felii...
1975
02:02:11,081 --> 02:02:14,375
Și a primit
eliberat în legitimă apărare.
1976
02:02:14,376 --> 02:02:15,878
Timo clasic.
1977
02:02:16,503 --> 02:02:19,380
Dar încercările noastre pe de altă parte
mână, erau fără sfârșit.
1978
02:02:19,381 --> 02:02:21,841
Damien, stai jos! Aşezaţi-vă!
1979
02:02:21,842 --> 02:02:25,511
A devenit o întreagă luptă politică
între toți pro-Marshalls
1980
02:02:25,512 --> 02:02:28,097
și anti-Marshalls.
1981
02:02:28,098 --> 02:02:30,933
Dar până atunci,
Nasha se hotărâse.
1982
02:02:30,934 --> 02:02:34,187
Ea ar revizui comitetul,
și o schimbă ea însăși.
1983
02:02:34,188 --> 02:02:37,858
Așa că după ce a ieșit, chiar ea
a candidat la alegeri.
1984
02:02:38,817 --> 02:02:41,069
Și ea a câștigat într-o alunecare de teren.
1985
02:02:42,404 --> 02:02:44,405
În prima ei zi la adunare,
1986
02:02:44,406 --> 02:02:47,117
Nasha a fost atât de cool
despre toată treaba.
1987
02:02:49,161 --> 02:02:51,747
Am fost foarte, foarte nervos.
1988
02:02:52,247 --> 02:02:54,249
Nu cred
ea chiar a observat totuși.
1989
02:02:56,251 --> 02:03:00,339
Mickey. Am traducătorul actualizat.
Tocmai a ieșit.
1990
02:03:03,926 --> 02:03:06,385
Bine, hai să fim corecți,
pot sa iti pun o intrebare?
1991
02:03:08,347 --> 02:03:09,264
Du-te.
1992
02:03:09,890 --> 02:03:11,475
Ce ai spus mai înainte,
1993
02:03:11,975 --> 02:03:15,937
despre extincție și toate astea,
când erați toți ca...
1994
02:03:18,315 --> 02:03:20,734
...și ca țipetele
si totul.
1995
02:03:21,610 --> 02:03:22,611
Mmm.
1996
02:03:24,196 --> 02:03:27,823
Chiar ar fi
ne facem creierul să explodeze?
1997
02:03:27,824 --> 02:03:29,868
Din genul terenului?
1998
02:03:32,287 --> 02:03:33,829
Explodează.
1999
02:03:33,830 --> 02:03:35,457
Dar ai spus...
2000
02:03:35,874 --> 02:03:40,045
... că globii oculari
ar exploda.
2001
02:03:40,879 --> 02:03:43,841
Mmm. De ce nu timpanele noastre?
2002
02:03:44,341 --> 02:03:46,635
Pentru că este ca un sunet.
2003
02:03:49,429 --> 02:03:51,389
Toate explodează.
2004
02:03:51,390 --> 02:03:53,308
Serios?
2005
02:03:53,976 --> 02:03:56,812
Ei bine, poți să încerci chiar aici?
Chiar acum?
2006
02:04:13,871 --> 02:04:16,290
Cine a spus
cacealma era doar pentru oameni?
2007
02:04:16,832 --> 02:04:19,376
Trebuie să-mi placă fața asta de poker.
2008
02:04:20,210 --> 02:04:23,046
Da și eructat frumos, de asemenea.
2009
02:05:28,445 --> 02:05:30,239
Bună.
2010
02:05:30,864 --> 02:05:34,242
Ce faci aici?
În miezul nopții.
2011
02:05:34,243 --> 02:05:37,745
Ei bine, eu doar...
2012
02:05:37,746 --> 02:05:39,705
Am crezut că ești
în spital în tot acest timp.
2013
02:05:39,706 --> 02:05:41,457
Hei, uită-te. Privește în jos.
2014
02:05:41,458 --> 02:05:43,585
Nu calca pe el.
2015
02:05:46,547 --> 02:05:49,423
Este o delicatesă neprețuită, asta.
2016
02:05:49,424 --> 02:05:51,676
Continuă. Ia un tampon.
2017
02:05:51,677 --> 02:05:53,262
Aveți un gust.
2018
02:05:56,306 --> 02:05:59,267
Oh, ce? Acum ești prea bun
pentru sos de pe podea?
2019
02:05:59,268 --> 02:06:01,185
Crezi că oricine altcineva
i-ar permite niște gunoaie ca tine
2020
02:06:01,186 --> 02:06:02,688
sa gusti ceva atat de rafinat?
2021
02:06:03,647 --> 02:06:06,357
Ce este... Din ce este făcut?
2022
02:06:06,358 --> 02:06:09,527
Nepoliticos! Nu cum funcționează.
2023
02:06:09,528 --> 02:06:13,656
Gustul de credință este pe primul loc,
apoi vă spun ce este în el.
2024
02:06:13,657 --> 02:06:15,408
Mickey, nu crezi
Vă las să gustați asta
2025
02:06:15,409 --> 02:06:18,452
dintr-o oarecare stima
pentru palatul tău, nu?
2026
02:06:18,453 --> 02:06:20,288
Este opusul.
2027
02:06:20,289 --> 02:06:22,456
O adevărată capodopera
ar fi un sos
2028
02:06:22,457 --> 02:06:25,502
care ar putea atrage chiar și
un cretin ignorant ca tine.
2029
02:06:33,969 --> 02:06:35,261
Tot ceea ce. La naiba.
2030
02:06:35,262 --> 02:06:36,971
Gustă-l, irosește-l, nu-mi pasă.
2031
02:06:36,972 --> 02:06:38,306
Acum ești fără valoare.
2032
02:06:38,307 --> 02:06:41,392
Mult mai bine de adus înapoi
degustătorul meu obișnuit,
2033
02:06:41,393 --> 02:06:45,104
cel suprem
cu un palat de fapt rafinat.
2034
02:06:47,357 --> 02:06:49,526
Stai, asta e...
2035
02:06:51,028 --> 02:06:54,072
Chiar și rinichii lui
sunt mai frumos decât tine.
2036
02:06:57,743 --> 02:07:00,369
Nu asta. Nu poate fi.
2037
02:07:04,291 --> 02:07:05,751
Desigur că se poate.
2038
02:07:06,460 --> 02:07:09,004
Recunoaște, este ceea ce vrei.
2039
02:07:09,129 --> 02:07:12,758
Este ceea ce toată lumea își dorește.
2040
02:07:13,800 --> 02:07:15,385
Hei Ylfa.
2041
02:07:17,137 --> 02:07:19,056
Tocmai mi-am amintit.
2042
02:07:22,142 --> 02:07:25,854
Ai murit a doua zi după Marshall.
2043
02:07:44,790 --> 02:07:47,543
Haide, atinge-mă.
2044
02:07:49,253 --> 02:07:52,089
Vezi dacă sunt o fantomă sau un om.
2045
02:07:56,677 --> 02:08:01,222
De când eram copil,
Am avut vise înfricoșătoare.
2046
02:08:01,223 --> 02:08:03,642
De data asta nu mi-a fost frică.
2047
02:08:04,351 --> 02:08:05,853
M-am gândit în sinea mea,
2048
02:08:06,478 --> 02:08:08,355
„Ce ar face 18?”
2049
02:08:09,773 --> 02:08:11,107
La naiba.
2050
02:08:12,442 --> 02:08:14,193
ce faci?
Apăsați butonul .
2051
02:08:14,194 --> 02:08:16,321
Mickey. Apăsați-l.
2052
02:08:17,739 --> 02:08:18,782
Fă-o.
2053
02:08:27,916 --> 02:08:29,877
Mă bucur că imprimanta a dispărut,
2054
02:08:30,043 --> 02:08:32,336
dar o parte din mine
nu se poate abține să se simtă vinovat
2055
02:08:32,337 --> 02:08:36,424
că nu i-am lăsat pe toți ceilalți Mickey
au o șansă la viață.
2056
02:08:36,425 --> 02:08:38,384
Dar trebuie să nu mă mai simt vinovat.
2057
02:08:38,385 --> 02:08:39,845
Mickey!
2058
02:08:40,179 --> 02:08:42,347
Este în regulă pentru mine să fiu fericit.